1 00:00:19,671 --> 00:00:21,499 Μοιάζει με το δικό μας μπαίνει άνθρωπος λαχανικών. 2 00:00:21,586 --> 00:00:24,111 Ας συγκεντρώσουμε μια ομάδα εργασίας να το περάσει από τη σκάλα A-com. 3 00:00:24,198 --> 00:00:26,722 [Στρατιώτη] Κύριε, πήραμε το δικό μας λαχανικά πριν από μια ώρα. 4 00:00:26,809 --> 00:00:28,680 Ήρθαν με φορτηγό. 5 00:00:28,767 --> 00:00:30,987 -Υπολοχαγός Ρόχας. -Εμπρός, κύριε. 6 00:00:31,074 --> 00:00:32,554 Έχουμε ένα ύποπτο σκάφος πλησιάζει. 7 00:00:32,641 --> 00:00:33,772 Στο δρόμο μας, κύριε. 8 00:00:33,859 --> 00:00:35,122 Πάμε. 9 00:00:35,557 --> 00:00:36,688 Πάω. 10 00:00:36,775 --> 00:00:39,343 [μιλώντας σε ξένη γλώσσα] 11 00:00:44,261 --> 00:00:45,523 [Rojas] Δεν ανταποκρίνεται, κύριε. 12 00:00:45,610 --> 00:00:47,438 Πυροβολήστε μια προειδοποιητική βολή. 13 00:00:47,525 --> 00:00:48,787 Φωτιά, ναι! 14 00:00:51,834 --> 00:00:53,401 Λεπτομέρεια ασφαλείας! 15 00:01:09,895 --> 00:01:11,462 Εκρηκτικά, κύριε. 16 00:01:13,160 --> 00:01:15,423 -Μην πυροβολείς. -Μην κουνηθείς. 17 00:01:15,510 --> 00:01:17,338 Μην πυροβολείτε. Πρέπει να κατεβούμε από το καράβι. 18 00:01:17,425 --> 00:01:18,904 - Αναγνώρισε τον εαυτό σου. -Μην πυροβολείς. 19 00:01:18,991 --> 00:01:20,384 Ποιος είσαι; 20 00:01:21,037 --> 00:01:24,301 Λοχίας Τζόαν Στιλ, Σώμα Πεζοναυτών των Ηνωμένων Πολιτειών. 21 00:02:18,094 --> 00:02:20,227 [Ραββά] Πώς ήξερες πού να με βρεις πάντως, Τάινερ; 22 00:02:20,314 --> 00:02:23,708 Τρίτη, 06:30 θα ήταν δική σας πέντε μίλια τρέξιμο κατά μήκος του ποταμού, κύριε. 23 00:02:24,231 --> 00:02:26,885 Και τι θα γινόταν αν είχα αποφάσισε να αλλάξει η σημερινή μου διαδρομή; 24 00:02:26,972 --> 00:02:31,325 Δεν είναι πιθανό, διοικητή. Είσαι όμορφη, τακτική με το πρόγραμμά σας, κύριε. 25 00:02:31,412 --> 00:02:34,197 -[Chegwidden] Μπείτε. -Αναφορά με τον Commander Rabb όπως διέταξε, κύριε. 26 00:02:34,284 --> 00:02:35,459 Ευχαριστώ, Tiner. Αυτό θα είναι όλο. 27 00:02:35,546 --> 00:02:36,982 Κύριε. 28 00:02:37,069 --> 00:02:38,897 Συγγνώμη που έκοψα το τρέξιμο, Διοικητής. 29 00:02:38,984 --> 00:02:41,030 Γνωρίζετε Η λοχίας πεζοναυτών Τζόαν Στιλ; 30 00:02:41,117 --> 00:02:43,511 Εξαφανίστηκε κατά τη διάρκεια τρομοκρατική επίθεση στο Μπαχρέιν τον περασμένο μήνα. 31 00:02:43,598 --> 00:02:47,167 Ναι, κύριε. Διορίστηκε βουλευτής στη Μονάδα Πεζοναυτών αναπτύχθηκε στον Κόλπο. 32 00:02:47,254 --> 00:02:50,126 Μάλλον έχει απαχθεί αν και χωρίς απαιτήσεις έγιναν ποτέ. 33 00:02:50,213 --> 00:02:52,041 Είναι ακόμα MIA. 34 00:02:52,128 --> 00:02:54,913 Χθες, περιπολικό του Πολεμικού Ναυτικού στο Τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα αναχαιτίστηκαν 35 00:02:55,000 --> 00:02:57,133 δύο ένοπλοι σε μια μικρή βάρκα 36 00:02:57,220 --> 00:03:00,310 μεταφέροντας 400 λίβρες εκρηκτικά προς το USS Vance. 37 00:03:00,397 --> 00:03:02,834 Προσπαθώντας για επανάληψη του επίθεση στον Κόουλ, κύριε; 38 00:03:02,921 --> 00:03:05,968 Προφανώς, αλλά αυτή τη φορά το περιπολία σκότωσε και τους δύο ένοπλους. 39 00:03:06,055 --> 00:03:09,232 Βρήκαν και τον Λοχία Στιλ στη βάρκα τους, ζωντανοί. 40 00:03:09,319 --> 00:03:11,930 Λοιπόν, γιατί να οι τρομοκράτες παίρνουν μαζί τους όμηρος να βομβαρδίσει ένα πλοίο; 41 00:03:12,017 --> 00:03:14,106 Δεν είναι ξεκάθαρο ήταν όμηρος. 42 00:03:14,194 --> 00:03:16,283 Ήταν ντυμένη όπως οι ένοπλοι, με ντόπια περιβολή. 43 00:03:16,370 --> 00:03:19,068 -[Αξιωματικός] Δεν ήταν συγκρατημένος. -Τι λέει; 44 00:03:19,155 --> 00:03:20,983 Την ανάγκασαν υπό την απειλή όπλου να πάει μαζί τους. 45 00:03:21,070 --> 00:03:23,507 Δεν έχουμε ταυτότητες για τους νεκρούς τρομοκράτες ακόμα 46 00:03:23,594 --> 00:03:26,510 αλλά μαντεύουμε έναν ντόπιο παρακλάδι της Ισλαμικής Τζιχάντ. 47 00:03:26,597 --> 00:03:28,382 Και σκεφτόμαστε ότι την στρατολόγησαν; 48 00:03:28,469 --> 00:03:31,036 Λοιπόν, δεν ξέρουμε τι η κόλαση έγινε εκεί. 49 00:03:31,123 --> 00:03:33,691 Η πτήση σας φεύγει σε 90 λεπτά. 50 00:03:33,778 --> 00:03:35,084 Αποβλήθηκε. 51 00:03:35,171 --> 00:03:36,477 -Ναι, ναι, κύριε. -Ναι, ναι, κύριε. 52 00:03:39,088 --> 00:03:41,830 -Μικρόφωνο, τρέχοντας από το σπίτι; -Δεν είμαι. 53 00:03:41,917 --> 00:03:44,398 Ποιος θα ήταν ο στρατιωτικός όρος για αυτο που κανουμε? 54 00:03:44,485 --> 00:03:46,704 Βοήθεια και βοήθεια. 55 00:03:46,791 --> 00:03:48,619 Παιδιά κάνετε ένα ταξίδι; 56 00:03:48,706 --> 00:03:49,968 -Δεν είμαι. -Δεν είμαι. 57 00:03:50,795 --> 00:03:52,754 Θα βεβαιωθώ ότι... γεια. 58 00:03:52,841 --> 00:03:55,670 Γεια σου. Βρήκες τα μαντήλια μου; 59 00:03:55,757 --> 00:03:58,020 Ναι, κυρία. Τρία. Συσκευασμένα. 60 00:03:58,673 --> 00:03:59,717 Πήρες το δικό μου επιπλέον στολή; 61 00:03:59,804 --> 00:04:01,371 Ρολό, όχι διπλωμένο, κύριε. 62 00:04:01,458 --> 00:04:02,807 Καθαριστής νερού; 63 00:04:02,894 --> 00:04:04,287 Με νέο φίλτρο, κυρία. 64 00:04:04,374 --> 00:04:06,028 Άνετα, θαλάσσιο. 65 00:04:06,115 --> 00:04:08,378 Γιατί συνεχίζω να σκέφτομαι Ξεχνώ κάτι; 66 00:04:08,770 --> 00:04:09,858 Ο υπουργός. 67 00:04:10,337 --> 00:04:12,339 [ΜακΚένζι] Ω, μικρόφωνο, λυπάμαι. 68 00:04:12,426 --> 00:04:13,905 Καμία ανησυχία. Θα του τηλεφωνήσω. 69 00:04:13,992 --> 00:04:15,820 Σάββατο 26 Μαΐου, σωστά; 70 00:04:15,907 --> 00:04:17,344 [Sims] Εσείς ορίζετε την ημερομηνία; 71 00:04:17,431 --> 00:04:18,736 Α, πρέπει να πάρω ένα φόρεμα. 72 00:04:18,823 --> 00:04:20,172 Συγχαρητήρια, Mic. 73 00:04:20,260 --> 00:04:21,696 Σας ευχαριστώ. 74 00:04:21,783 --> 00:04:23,480 [με αυστραλιανή προφορά] Συγχαρητήρια φίλε. 75 00:04:23,567 --> 00:04:25,613 Διοικητής, Συνταγματάρχης, ο οδηγός υπηρεσίας βρίσκεται δίπλα. 76 00:04:25,700 --> 00:04:27,354 Πρέπει να πάω. 77 00:04:27,441 --> 00:04:29,007 Θα είμαι δύο λεπτά. 78 00:04:29,094 --> 00:04:30,705 Εντάξει, αλλά καταλαβαίνω το μπροστινό κάθισμα τότε. 79 00:04:31,358 --> 00:04:33,316 Θα σε πάρω τηλέφωνο. 80 00:04:33,838 --> 00:04:35,013 Να είστε προσεκτικοί. 81 00:04:35,100 --> 00:04:36,276 Καλά. 82 00:04:40,105 --> 00:04:42,064 Φαίνεται ότι θα έχω μερικές ελεύθερες νύχτες, Μπαντ. 83 00:04:42,151 --> 00:04:43,805 Τι λέτε εμείς πάει χαμένα ένα από αυτά; 84 00:04:43,892 --> 00:04:46,590 -Πάμε να πιούμε ένα ποτό; -Σίγουρος. 85 00:04:46,677 --> 00:04:49,027 Όταν το κάνουν... κρασί και κορίτσι μιλάνε; 86 00:04:49,114 --> 00:04:50,986 -Αυτό είναι ραντεβού. -Μεγάλος. 87 00:04:59,951 --> 00:05:01,736 [Στρατιώτης] Από τότε που βομβάρδισε το Κολέγκο 88 00:05:01,823 --> 00:05:03,520 έχουμε πάει αυξημένη ασφάλεια. 89 00:05:03,607 --> 00:05:05,870 Κάθε οδηγία εντολής ακολούθησε κατά γράμμα. 90 00:05:05,957 --> 00:05:08,046 Μέλη του καταστρώματος παρακολουθούν είναι οπλισμένοι. 91 00:05:08,133 --> 00:05:10,919 Βάρκες πικετών σταυρωτά πλώρη μέχρι την πρύμνη κάθε 15 λεπτά. 92 00:05:11,006 --> 00:05:13,356 Έτοιμοι οι σωλήνες νερού να απωθήσει τα σύνορα. 93 00:05:13,443 --> 00:05:15,924 Επέκταση της ζώνης αποκλεισμού 200 γιάρδες από το πλοίο, 94 00:05:16,011 --> 00:05:19,188 και ένα ηχογραφημένο προειδοποιητικό μήνυμα, στα αραβικά, έτοιμο για μετάδοση. 95 00:05:19,275 --> 00:05:21,190 Κάτι φαίνεται χάλασε, διοικητή. 96 00:05:21,277 --> 00:05:23,323 Ήσουν λίγα λεπτά μακριά από το να είσαι ανατινάχτηκε έξω από το νερό. 97 00:05:23,410 --> 00:05:25,412 Αυτός είναι ένας τρόπος να το δούμε, συνταγματάρχης. 98 00:05:26,108 --> 00:05:28,110 Οι τρομοκράτες κοίταξαν όπως το σκάφος 99 00:05:28,197 --> 00:05:29,459 που παραδίδει τα λαχανικά μας. 100 00:05:29,546 --> 00:05:31,243 Ήταν το καράβι των λαχανικών σου προγραμματισμένη 101 00:05:31,331 --> 00:05:33,898 -να φτάσω εκείνη την ώρα; -Ήρθε με το φορτηγό νωρίτερα. 102 00:05:33,985 --> 00:05:36,292 Η μόνη μη εμφάνιση ήταν ο τύπος που παραδίδει τα περιοδικά μας και βίντεο. 103 00:05:36,379 --> 00:05:38,903 Ξόδεψε επτά ώρες με το Ναυτικό και τοπική ασφάλεια 104 00:05:38,990 --> 00:05:41,645 εξηγώντας ότι ο θείος του ήταν άρρωστος. Τσεκάρει. 105 00:05:41,732 --> 00:05:43,168 Έτσι ήταν οι βομβαρδιστές μόνα τους 106 00:05:43,255 --> 00:05:44,648 και μόλις κατευθύνθηκε προς το πλοίο; 107 00:05:44,735 --> 00:05:46,433 Δεν "απλώς" κάνε οτιδήποτε, κυρία. 108 00:05:46,520 --> 00:05:48,173 Κανείς δεν μας πλησιάζει εκτός κι αν ελέγξτε τον κωδικό ασφαλείας τους 109 00:05:48,260 --> 00:05:49,697 με τον Λιμενάρχη. 110 00:05:49,784 --> 00:05:51,612 Αυτό το σκάφος ήξερε ο σωστός κωδικός. 111 00:05:51,699 --> 00:05:53,701 Θα μπορούσε κάποιος με μια εργασιακή γνώση 112 00:05:53,788 --> 00:05:55,267 Ναυτικής Ασφάλειας μπόρεσαν να τους το παρέχει αυτό; 113 00:05:55,355 --> 00:05:56,878 Μιλάς για Ο λοχίας Στιλ; 114 00:05:59,402 --> 00:06:01,361 Όλοι έχουμε αναρωτηθεί το ίδιο πράγμα. 115 00:06:05,887 --> 00:06:07,410 Ναι, κυρία. 116 00:06:07,497 --> 00:06:08,977 Οι άνθρωποί μας συντονίστηκαν με ασφάλεια του Πολεμικού Ναυτικού. 117 00:06:09,064 --> 00:06:11,153 Ήμουν εξοικειωμένος με τις διαδικασίες τους. 118 00:06:11,240 --> 00:06:13,677 Καμιά ιδέα πώς οι τρομοκράτες γνώριζε αυτές τις διαδικασίες, Λοχίας; 119 00:06:13,764 --> 00:06:15,070 Τους είπα, κύριε. 120 00:06:17,377 --> 00:06:18,769 Παρείχατε αυτές οι πληροφορίες 121 00:06:18,856 --> 00:06:20,597 γιατί ήσουν απειλήθηκε, εξαναγκάστηκε; 122 00:06:20,684 --> 00:06:22,730 Αυτό είναι τι Τους άφησα να σκεφτούν, κύριε. 123 00:06:23,426 --> 00:06:25,907 Νομίζω ότι καλύτερα να εξηγήσεις, Λοχίας. 124 00:06:25,994 --> 00:06:29,606 Κύριε, κυρία, εσείς πρέπει να καταλάβουν την κατάσταση. 125 00:06:29,693 --> 00:06:31,913 Οι άνδρες που με απήγαγαν ήταν ζηλωτές. 126 00:06:32,000 --> 00:06:34,045 Ήταν προετοιμασμένοι να θυσιάσει κανέναν 127 00:06:34,132 --> 00:06:36,091 συμπεριλαμβανομένου του εαυτού τους, να βυθίσει εκείνο το καταστροφέα. 128 00:06:36,178 --> 00:06:38,876 Αυτός είναι ακόμη περισσότερο ο λόγος όχι για να τους βοηθήσει. 129 00:06:38,963 --> 00:06:41,096 Ήταν καθήκον μου να τους σταματήσω, κυρία. 130 00:06:41,183 --> 00:06:43,664 Έπρεπε να τα πάρω στην ενότητα του λιμανιού 131 00:06:43,751 --> 00:06:45,883 όπου είχαν οι δυνάμεις μας συντριπτική υπεροχή. 132 00:06:45,970 --> 00:06:48,625 Γιατί να μην προσπαθήσετε να τα έχετε πιάστηκε στην είσοδο; 133 00:06:48,712 --> 00:06:51,236 Θα είχαν γυρίσει την ουρά και τρέξε, κύριε. 134 00:06:51,323 --> 00:06:53,108 Έπρεπε να βεβαιωθώ δεν θα ξέφευγαν. 135 00:06:53,195 --> 00:06:54,588 Τι γίνεται με την ευκαιρία τους να πετύχει; 136 00:06:54,675 --> 00:06:56,241 Το υπολογίσατε στο σχέδιό σας; 137 00:06:57,112 --> 00:06:59,027 Κυρία, το ήξερα δεν το περιμέναμε... 138 00:06:59,114 --> 00:07:01,333 εκείνο το ρολόι του πλοίου ή α θα μας εντόπισε βάρκα με κουκέτες. 139 00:07:01,421 --> 00:07:03,292 Εκατοντάδες ζωές ήταν σε κίνδυνο, λοχία. 140 00:07:03,379 --> 00:07:05,294 141 00:07:05,990 --> 00:07:08,079 Οι τρομοκράτες σκοτώθηκαν, η βόμβα εξουδετερώθηκε. 142 00:07:08,689 --> 00:07:10,125 Και αν είχατε σκοτωθεί; 143 00:07:10,212 --> 00:07:12,040 Μια ευκαιρία που ήμουν πρόθυμος να πάρω, κυρία. 144 00:07:14,390 --> 00:07:17,524 Κυρία, έχετε καμιά ιδέα πόσο καιρό θα πάνε να με κρατήσεις εδώ μέσα; 145 00:07:17,611 --> 00:07:19,439 Όχι, αυτό είναι, μέχρι τους γιατρούς. 146 00:07:19,526 --> 00:07:21,310 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος μαζί μου, συνταγματάρχη. 147 00:07:22,137 --> 00:07:23,921 Αν μπορούσες βάλε μια λέξη με κάποιον 148 00:07:24,008 --> 00:07:25,880 θα ήθελα πολύ να επιστρέψω στη δουλειά μου. 149 00:07:25,967 --> 00:07:27,664 Γιατί η βιασύνη, λοχία; 150 00:07:28,535 --> 00:07:30,188 Τους λένε τρομοκράτες, κύριε. 151 00:07:30,972 --> 00:07:34,410 Αν είμαι πολύ ταραγμένος για να επιστρέψουν στο καθήκον, κερδίζουν. 152 00:07:36,630 --> 00:07:38,936 [αξιωματικός] Μην δίνεις ποτέ ούτε ίντσα. Αυτός είναι ο λοχίας Στιλ. 153 00:07:39,023 --> 00:07:40,372 [Ραββίνος] Πόσο καλά είσαι την ξέρεις, συνταγματάρχη; 154 00:07:40,460 --> 00:07:41,939 Ξέρω πώς αποφασισμένη είναι. 155 00:07:42,026 --> 00:07:43,811 Υπέβαλε πακέτο MECEP. 156 00:07:43,898 --> 00:07:46,422 Όταν δεν το υποστήριξα ήταν προφανώς ήταν απογοητευμένη. 157 00:07:46,509 --> 00:07:48,598 Οπότε δεν νομίζεις ήταν καλή υποψήφια να είσαι αξιωματικός, κύριε; 158 00:07:48,685 --> 00:07:50,731 Ήξερα ότι ήταν γενναία. Ήξερα ότι ήταν σκληρή. 159 00:07:50,818 --> 00:07:53,647 Δεν ήμουν σίγουρος ότι ήταν αξιωματικό υλικό. Αυτό της είπα. 160 00:07:53,734 --> 00:07:55,953 Χρειαζόμουν περισσότερο χρόνο για να δω πώς λειτουργούσε. 161 00:07:56,040 --> 00:07:58,042 Λοιπόν, τι ήταν κρατήσεις, κύριε; 162 00:07:58,129 --> 00:07:59,609 Κράτηση. 163 00:07:59,696 --> 00:08:00,958 Κρίση. 164 00:08:01,524 --> 00:08:02,873 Υπήρχαν μια σειρά από περιστατικά. 165 00:08:02,960 --> 00:08:04,701 Αυτή που θυμάμαι πιο έντονα 166 00:08:04,788 --> 00:08:07,008 ήταν όταν μπήκε μέσα μια συμπλοκή σε ένα πλοίο της ελευθερίας. 167 00:08:07,095 --> 00:08:09,401 Τράβηξε το όπλο της σε έναν μεθυσμένο πεζοναύτη. 168 00:08:09,489 --> 00:08:11,882 Τι ξέρεις για τη νύχτα την απήγαγαν; 169 00:08:11,969 --> 00:08:14,668 Οι τρομοκράτες επιτέθηκαν ένα οπλοστάσιο της αστυνομίας του Μπαχρέιν. 170 00:08:14,755 --> 00:08:17,584 Ο λοχίας Στιλ ήταν οδηγώντας από το λιμάνι προς τη Ναυτική Βάση. 171 00:08:17,671 --> 00:08:20,151 Όταν σταμάτησε στο κόκκινο φανάρι, άκουσε μια έκρηξη. 172 00:08:20,238 --> 00:08:23,633 Υποθέτοντας το χειρότερο, βγήκε από το όχημα έσπευσε στο σημείο 173 00:08:23,720 --> 00:08:26,375 -Οπλισμένοι μόνο με πλευρικό βραχίονα. -Είναι γενναία. 174 00:08:26,462 --> 00:08:28,464 Οι πάγιες εντολές είναι για να επιστρέψετε στη μονάδα 175 00:08:28,551 --> 00:08:29,857 σε οποιαδήποτε έκτακτη ανάγκη. 176 00:08:29,944 --> 00:08:32,033 Όλα όσα βρήκαμε αργότερα ήταν μια θήκη. 177 00:08:32,120 --> 00:08:33,774 Είναι πολύ τυχερή που ζει. 178 00:08:33,861 --> 00:08:35,515 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, κύριε είναι σε αρκετά καλή κατάσταση. 179 00:08:35,602 --> 00:08:36,777 Της ζητήθηκε να είναι επέστρεψε στο καθήκον. 180 00:08:36,864 --> 00:08:38,213 Ωχ, έχει γρίφο. 181 00:08:38,300 --> 00:08:40,781 Υπάρχει απολύτως καμία ερώτηση για αυτό. 182 00:08:41,303 --> 00:08:44,785 Οπότε γιατί δεν της το δίνεις ένα μετάλλιο, να μας την στείλεις πίσω; 183 00:08:44,872 --> 00:08:46,656 Συνταγματάρχης, Λοχίας Ο Στιλ παραδέχτηκε 184 00:08:46,743 --> 00:08:49,616 βοηθώντας τους τρομοκράτες αποκτήστε πρόσβαση στο λιμάνι Τζεμπέλ Άλι. 185 00:08:49,703 --> 00:08:51,705 Για ποιο λόγο; 186 00:08:51,792 --> 00:08:53,968 Σκέφτηκε ότι θα τα κατάφερνε πιο εύκολο να τους πιάσεις, κύριε. 187 00:08:55,317 --> 00:08:57,275 Αυτός είναι ο λοχίας Στιλ. 188 00:09:07,547 --> 00:09:09,418 Μμ, ψάχνεις να μείνεις ψύχραιμος; 189 00:09:09,984 --> 00:09:11,289 Α, θα μπορούσα... 190 00:09:11,376 --> 00:09:13,553 Γεια, διάβασες το μυαλό μου. Σας ευχαριστώ. 191 00:09:13,640 --> 00:09:15,380 σε νόμιζα άρεσε η σοκολάτα. 192 00:09:15,467 --> 00:09:18,949 Καταλαβαίνω αυτή τη βανίλια είναι μια πολύ δημοφιλής γεύση. 193 00:09:19,036 --> 00:09:20,255 Σκέφτηκα να το δοκιμάσω. 194 00:09:20,342 --> 00:09:21,561 Γίνε άγριος. 195 00:09:22,562 --> 00:09:24,651 Έλαβα μήνυμα από Ναύαρχος Chegwidden. 196 00:09:24,738 --> 00:09:26,609 Θέλει να μάθει αυτό που έχουμε. 197 00:09:27,828 --> 00:09:29,090 Ασαφές. 198 00:09:29,177 --> 00:09:31,135 Σχεδόν πήρε 300 άνθρωποι σκοτώθηκαν, Χαρμ 199 00:09:31,222 --> 00:09:34,225 για να μην πω σχεδόν ανατινάζοντας ένα πλοίο 600 εκατομμυρίων δολαρίων. 200 00:09:34,312 --> 00:09:35,618 Κακή κρίση. 201 00:09:36,097 --> 00:09:38,055 Mac, πέρασε μόλις τέσσερις εβδομάδες 202 00:09:38,142 --> 00:09:39,796 στα χέρια των φανατικών τρομοκρατών. 203 00:09:40,275 --> 00:09:42,407 Θα έλεγα "κακή κρίση" είναι μια υποτίμηση. 204 00:09:42,494 --> 00:09:44,932 Λοιπόν, δεν ήμασταν μέσα η κατάστασή της, Mac. 205 00:09:45,019 --> 00:09:48,022 Λοιπόν, ίσως αυτό που έκανε είναι κατανοητό 206 00:09:48,109 --> 00:09:49,458 αλλά ήταν λάθος. 207 00:09:49,545 --> 00:09:50,764 Ποινικά λάθος; 208 00:09:52,330 --> 00:09:54,724 [χτυπάει το τηλέφωνο] 209 00:09:54,811 --> 00:09:56,378 Αντισυνταγματάρχης Μακένζι. 210 00:09:57,422 --> 00:09:59,599 Α-χα. Τι είναι αυτά; 211 00:10:01,557 --> 00:10:02,993 Είσαι σίγουρος; 212 00:10:03,080 --> 00:10:05,735 Εντάξει, θα χρειαστούμε αντίγραφο της αναφοράς σας. 213 00:10:07,868 --> 00:10:11,306 Οι ιατροδικαστές του FBI τράβηξαν δακτυλικά αποτυπώματα από τη βόμβα πυροκροτητής. 214 00:10:11,393 --> 00:10:13,656 Τυχόν αντιστοιχίες με τη λίστα του Webb των τρομοκρατών; 215 00:10:13,743 --> 00:10:16,528 Κάποια άγνωστα. Μία θετική ταυτότητα. 216 00:10:17,355 --> 00:10:19,880 Ένα ματς δέκα πόντων με τη λοχία Τζόαν Στιλ. 217 00:10:27,539 --> 00:10:29,324 Είχα μόνο λίγα λεπτά, κύριε. 218 00:10:29,411 --> 00:10:31,108 -Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. -Τι έκανε; 219 00:10:31,195 --> 00:10:33,241 -Βοηθήστε τους συναρμολογήστε τη βόμβα; -Όχι, κυρία. 220 00:10:33,328 --> 00:10:36,157 Τότε πώς έγιναν τα δακτυλικά σας αποτυπώματα ανεβείτε στον πυροκροτητή, λοχία; 221 00:10:36,244 --> 00:10:38,638 Δύο μέρες πριν προσπαθήσουν για να επιτεθεί στο Βανς, κύριε 222 00:10:38,725 --> 00:10:40,683 με άφησαν μόνο με αυτό. 223 00:10:40,770 --> 00:10:43,077 Ο τρομοκράτης που με φύλαγε ανέβηκε στο κεφάλι. 224 00:10:43,164 --> 00:10:44,382 Δεν ήσουν δεμένος; 225 00:10:44,469 --> 00:10:46,297 Έφαγα, κύριε. 226 00:10:46,384 --> 00:10:48,822 Οι καρποί μου ήταν δεμένοι μεταξύ τους, αλλά μπορούσα να κουνήσω τα χέρια μου. 227 00:10:50,345 --> 00:10:52,826 Δεν υπήρχε όλη η βόμβα, αλλά αρκετά. 228 00:10:53,478 --> 00:10:55,132 Προσπάθησα να το πυροδοτήσω 229 00:10:55,219 --> 00:10:57,134 αλλά δεν είχα χρόνο για να συνδέσετε τον πυροκροτητή. 230 00:10:57,221 --> 00:10:58,875 Προσπάθησες να αυτοκτονήσεις; 231 00:10:58,962 --> 00:11:00,877 Και αυτοί, κύριε. 232 00:11:02,096 --> 00:11:03,532 Το πρόβλημα ήταν, με έπιασαν. 233 00:11:04,185 --> 00:11:06,491 Δεν τους άκουσα να έρχονται. 234 00:11:06,578 --> 00:11:10,017 Έπαιζαν ένας δυνατός Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ βίντεο στο διπλανό δωμάτιο. 235 00:11:10,844 --> 00:11:12,715 Έπαιξαν ένα διαφορετικό κάθε βράδυ. 236 00:11:12,802 --> 00:11:14,891 Ή ένα από τα Die Hardmovies. 237 00:11:15,762 --> 00:11:17,894 Επευφημούσαν τους τρομοκράτες. 238 00:11:17,981 --> 00:11:19,374 Τι έγινε λοιπόν; 239 00:11:19,461 --> 00:11:21,028 Με χτύπησαν, κύριε. 240 00:11:21,506 --> 00:11:22,769 Πάλι. 241 00:11:23,900 --> 00:11:27,382 Αυτή τη φορά, προσποιήθηκα ότι ραγίζω να τους πείσω να μου επιτρέψουν 242 00:11:27,469 --> 00:11:29,036 για να τους βοηθήσει να αποκτήσουν στο λιμάνι. 243 00:11:38,523 --> 00:11:39,960 Υπολοχαγός; 244 00:11:40,047 --> 00:11:41,178 αυτή τη στιγμή, κύριε. 245 00:11:41,265 --> 00:11:42,658 Όχι. Διαφορετικό θέμα: 246 00:11:42,745 --> 00:11:44,268 ο γάμος του συνταγματάρχη. 247 00:11:44,355 --> 00:11:45,705 Ναι, κύριε; 248 00:11:45,792 --> 00:11:48,055 Έχασα το πάρτι του αρραβώνα; 249 00:11:48,795 --> 00:11:51,188 Όχι κύριε. Δεν υπήρχε ένα, εκτός από το τοστ 250 00:11:51,275 --> 00:11:52,799 που έφτιαξες στην αίθουσα συνεδριάσεων. 251 00:11:52,886 --> 00:11:54,322 Α, σωστά. Δικαίωμα. 252 00:11:54,409 --> 00:11:56,193 Λοιπόν, δεν υπάρχει κανονικά; 253 00:11:56,280 --> 00:11:57,673 Ναι, κύριε. 254 00:11:57,760 --> 00:11:59,066 Και θα το έκανα να είσαι αυτός που θα το πετάξει 255 00:11:59,153 --> 00:12:00,937 αλλά του διαμερίσματός μας πολύ μικρό 256 00:12:01,024 --> 00:12:02,547 και υπάρχει κραγιόνι στους τοίχους. 257 00:12:02,634 --> 00:12:04,158 Να το έχετε λοιπόν κάπου αλλού. 258 00:12:04,898 --> 00:12:06,769 Δεν ήθελα να επιβάλλω σε κανέναν, κύριε. 259 00:12:06,856 --> 00:12:08,989 Ανοησίες. Είμαστε όλοι μια οικογένεια εδώ. 260 00:12:09,076 --> 00:12:11,861 Λοιπόν, δεν είναι πολύ αργά, κύριε. 261 00:12:11,948 --> 00:12:13,341 Τότε ας το κάνουμε. 262 00:12:13,994 --> 00:12:15,430 Εντάξει, κύριε. 263 00:12:15,517 --> 00:12:17,258 Θα ενημερώσω όλους. 264 00:12:17,345 --> 00:12:18,825 Σας ευχαριστώ, κύριε. 265 00:12:20,783 --> 00:12:22,263 Ευχαριστώ για τι; 266 00:12:23,220 --> 00:12:24,569 Υπολοχαγός; 267 00:12:24,656 --> 00:12:26,267 Δηλαδή, έχεις να παραδεχτώ, Mac-- 268 00:12:26,354 --> 00:12:27,703 όλα όσα της ρίχνουμε ρίχνει ακριβώς πίσω. 269 00:12:27,790 --> 00:12:29,531 Αυτοκτονία; Όπως αυτό ήταν η προφανής επιλογή; 270 00:12:29,618 --> 00:12:32,273 Μπορεί να την πιστέψω αν δεν ήταν τόσο περιστασιακά για αυτό. 271 00:12:32,360 --> 00:12:34,536 Πραγματικά σκέφτεσαι τους βοήθησε να φτιάξουν μια βόμβα; 272 00:12:34,623 --> 00:12:37,365 Η Patty Hearst λήστεψε μια τράπεζα με τους Συμβιονέζους Απελευθερωτικός Στρατός. 273 00:12:37,452 --> 00:12:39,106 Γιατί να τη χρειαστούν; 274 00:12:39,193 --> 00:12:40,890 Νομίζεις ότι δεν μπορούν να βρουν οι δικοί τους κατασκευαστές βομβών; 275 00:12:40,977 --> 00:12:42,805 Ίσως έπαιρνε άδεια για να προλάβει το δικό του 276 00:12:42,892 --> 00:12:45,155 Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ και τις ταινίες του Bruce Willis. 277 00:12:46,156 --> 00:12:50,204 Πόσο δύσκολο πιστεύεις ότι είναι για να βρείτε ένα αντίγραφο του Die Hard 3 στο Τζεμπελ Αλι; 278 00:12:54,599 --> 00:12:57,951 Tiner, έχω μια τροφοδοσία στο Rolodex μου; 279 00:12:58,038 --> 00:13:00,344 Σχεδιάζετε ένα σουαρέ, κύριε; 280 00:13:00,431 --> 00:13:03,783 Προφανώς, προσφέρθηκα εθελοντικά να φιλοξενήσει ένα πάρτι αρραβώνων για τον Συνταγματάρχη. 281 00:13:03,870 --> 00:13:05,523 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου, Ναύαρχος. 282 00:13:05,610 --> 00:13:08,788 Δεν το έχω ξανακάνει αυτό. Να στολίσουμε; 283 00:13:09,440 --> 00:13:11,138 Εμείς, κύριε; 284 00:13:13,575 --> 00:13:15,185 Είμαι εκεί, ναύαρχε. 285 00:13:15,707 --> 00:13:19,015 Τι θα λέγατε για κουδούνια από κρεπ χαρτί; 286 00:13:19,102 --> 00:13:20,843 Γιατί δεν το γράφεις; 287 00:13:22,105 --> 00:13:26,327 -Μεγάλη διάταξη για το τραπέζι. -Calla lilies, κύριε; 288 00:13:26,414 --> 00:13:28,895 Όχι εκτός αν σχεδιάζουν μια διπλή αυτοκτονία, Tiner. 289 00:13:29,547 --> 00:13:32,028 -Λευκά τριαντάφυλλα και ίριδες. -Ναι, κύριε. 290 00:13:32,115 --> 00:13:36,076 Τώρα, ποιο θα ήταν το θέμα αυτού του κόμματος; 291 00:13:36,163 --> 00:13:40,907 Αρραβώνας... αρραβώνας... άτομα που συμμετέχουν σε συνομιλίες. 292 00:13:40,994 --> 00:13:43,170 Περνώντας ένα συναρπαστικό χρόνο. 293 00:13:45,781 --> 00:13:47,914 Κανένα θέμα. 294 00:13:48,001 --> 00:13:49,089 [η πόρτα κλείνει] 295 00:13:49,176 --> 00:13:52,179 [Η προσευχή καλεί στο μεγάφωνο] 296 00:13:57,445 --> 00:14:01,057 [αδιάκριτες φλυαρίες] 297 00:14:01,144 --> 00:14:04,104 μίλησα ήδη στο Πολεμικό Ναυτικό και στην αστυνομία. 298 00:14:04,191 --> 00:14:05,540 Ο θείος μου ήταν άρρωστος 299 00:14:05,627 --> 00:14:07,759 ή θα είχα ήταν στο σκάφος. 300 00:14:07,847 --> 00:14:09,936 Τι ακριβώς ήταν λάθος με τον θείο σου πάντως; 301 00:14:10,023 --> 00:14:11,328 Σκωληκοειδίτιδα. 302 00:14:12,112 --> 00:14:13,853 Τον πήγα στο νοσοκομείο. 303 00:14:13,940 --> 00:14:15,637 Ο θείος μου κι εγώ 304 00:14:15,724 --> 00:14:18,335 έχουμε κάνει επιχειρήσεις με το Πολεμικό Ναυτικό 305 00:14:18,422 --> 00:14:19,815 για 15 χρόνια. 306 00:14:19,902 --> 00:14:21,861 Δεν είμαι τρομοκράτης. 307 00:14:21,948 --> 00:14:23,993 Έχω πιστοποιητικό επαίνου 308 00:14:24,080 --> 00:14:25,299 από τον Πέμπτο Στόλο. 309 00:14:25,386 --> 00:14:26,778 Και ο Στόλος κάνει επιχειρήσεις 310 00:14:26,866 --> 00:14:28,432 μαζί σου εξαιτίας σου εξαιρετική επιλογή; 311 00:14:28,519 --> 00:14:31,479 Η μεγαλύτερη επιλογή από τη Βηρυτό στη Βομβάη. 312 00:14:31,566 --> 00:14:32,959 Και έχω κι άλλα στην πλάτη. 313 00:14:33,046 --> 00:14:34,656 Τι σου αρέσει, ε; 314 00:14:34,743 --> 00:14:36,136 Δεν το νομίζω αυτό ακόμα και στις αίθουσες. 315 00:14:36,223 --> 00:14:37,615 Έχω τα πάντα. 316 00:14:37,702 --> 00:14:39,052 Σας αρέσει μια ιστορία αγάπης; 317 00:14:39,139 --> 00:14:40,662 Σάντρα Μπούλοκ; Μεγκ Ράιαν; 318 00:14:40,749 --> 00:14:42,490 Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ και ο Μπρους Γουίλις. 319 00:14:42,577 --> 00:14:45,101 έχω κάθε ένα... ακόμα και ο Χάντσον Χοκ. 320 00:14:46,320 --> 00:14:48,452 Θα θέλαμε να ρίξουμε μια ματιά στα αρχεία ενοικίασης σας. 321 00:14:49,062 --> 00:14:50,063 Γιατί; 322 00:14:50,150 --> 00:14:51,238 Γιατί όχι; 323 00:14:53,980 --> 00:14:55,633 Θα στείλουμε αυτά τα μπουφάν στο εργαστήριο 324 00:14:55,720 --> 00:14:57,200 και να τα έχεις ξεσκονισμένο για εκτυπώσεις. 325 00:14:57,287 --> 00:14:58,767 Τι... τι δακτυλικά αποτυπώματα; 326 00:14:58,854 --> 00:15:00,377 Για να δούμε αν αυτοί ταιριάζουν με τα δακτυλικά αποτυπώματα 327 00:15:00,464 --> 00:15:01,770 βρήκαμε στη βόμβα. 328 00:15:03,250 --> 00:15:05,687 Λέτε τους πελάτες μου έφτιαξε τη βόμβα; 329 00:15:05,774 --> 00:15:07,558 Οι βομβιστές παρακολούθησε αυτά τα βίντεο. 330 00:15:07,645 --> 00:15:09,691 Πόσα άλλα καταστήματα φέρουν Commando; 331 00:15:09,778 --> 00:15:11,258 Όλοι νοικιάζει τα βίντεό μου. 332 00:15:11,345 --> 00:15:13,825 Πώς ξέρω τι άλλο κάνουν; 333 00:15:13,913 --> 00:15:15,262 Ξέρεις. 334 00:15:15,740 --> 00:15:18,482 Γιατί αλλιώς ο θείος σου αρρωσταίνει εκείνη την ημέρα; 335 00:15:19,919 --> 00:15:23,052 Εάν υπάρχει πρόβλημα, Χάνω το συμβόλαιό μου στο Ναυτικό; 336 00:15:23,139 --> 00:15:26,490 Φίλε, αν ασχολείσαι με αυτό κοιτάς 20 με 30 χρόνια στη φυλακή. 337 00:15:26,577 --> 00:15:28,231 Πώς είναι οι φυλακές εδώ γύρω, τέλος πάντων; 338 00:15:30,930 --> 00:15:32,148 Εντάξει. 339 00:15:32,801 --> 00:15:34,150 Τα νοίκιασα στην κοπέλα. 340 00:15:34,716 --> 00:15:35,891 Τι κορίτσι; 341 00:15:39,155 --> 00:15:40,983 Ένας Αμερικανός. 342 00:15:41,070 --> 00:15:43,029 Μπήκε μέσα δύο τρεις φορές, με μερικούς άντρες... 343 00:15:43,116 --> 00:15:44,987 Άραβες με σαουδαραβικές προφορές. 344 00:15:45,074 --> 00:15:48,208 Την τελευταία φορά, με προειδοποίησε, «Μην πας στο Βανς». 345 00:15:48,295 --> 00:15:50,427 Αυτή σε προειδοποίησε, όχι οι άντρες; 346 00:15:50,514 --> 00:15:52,125 Δεν ήταν εδώ μαζί της. 347 00:15:52,734 --> 00:15:54,562 Την τελευταία φορά, μπήκε μόνη της. 348 00:15:54,649 --> 00:15:56,999 -Πού ήταν οι άντρες; -Ίσως σε αυτοκίνητο; 349 00:15:57,565 --> 00:15:58,870 Μπροστά; 350 00:16:00,220 --> 00:16:01,961 Είναι άλλη διέξοδος; 351 00:16:02,831 --> 00:16:04,876 Ναί. Γιατί; 352 00:16:10,882 --> 00:16:12,493 Ήσουν μόνος σε βιντεοπωλείο. 353 00:16:12,580 --> 00:16:14,495 Ούτε καν προσπάθεια να δραπετεύσει; 354 00:16:14,582 --> 00:16:16,323 -Δεν μπορούσα, κυρία. -Γιατί όχι; Υπήρχε μια πίσω πόρτα. 355 00:16:16,410 --> 00:16:18,107 Οι τρομοκράτες ήταν έξω με ένα αυτοκίνητο. 356 00:16:18,194 --> 00:16:19,674 Τα όπλα τους εκπαιδεύτηκαν πάνω μου. 357 00:16:19,761 --> 00:16:21,893 Ήσουν υποχρεωμένος να προσπαθήσεις, Λοχίας. 358 00:16:21,981 --> 00:16:23,765 Τότε ποιος θα είχε τους σταμάτησε, κυρία; 359 00:16:23,852 --> 00:16:25,375 Αν είχα δραπετεύσει 360 00:16:25,462 --> 00:16:26,855 θα είχαν μόλις άλλαξαν στόχο 361 00:16:26,942 --> 00:16:28,944 και σκοτώθηκε ποιος ξέρει πόσα άτομα. 362 00:16:29,031 --> 00:16:31,773 Ποιο είναι λοιπόν; Δεν μπορούσες να ξεφύγεις ή δεν ήθελες; 363 00:16:32,339 --> 00:16:33,731 Και οι δύο. 364 00:16:34,863 --> 00:16:37,997 Σου έχει περάσει ποτέ από το μυαλό που έκανες κάτι δεν πάει καλά εδώ; 365 00:16:38,084 --> 00:16:39,694 Δεν το πιστεύω, κυρία. 366 00:16:39,781 --> 00:16:41,609 Λοχίας, είπες ότι σε χτύπησαν. 367 00:16:42,001 --> 00:16:43,089 Ναι, κύριε. 368 00:16:43,698 --> 00:16:45,395 Έκανε οτιδήποτε άλλο σου συμβεί; 369 00:16:46,179 --> 00:16:48,007 Έκαναν μερικά σχόλια, κύριε. 370 00:16:48,877 --> 00:16:51,967 Ένα από αυτά με άγγιξε... ακατάλληλα. 371 00:16:52,663 --> 00:16:54,404 Ήταν δύσκολο; 372 00:16:54,491 --> 00:16:57,712 Ναι, κύριε, αλλά προσπάθησα να κρατήσω το δικό μου κεφάλι και κάνε το σωστό. 373 00:16:57,799 --> 00:17:00,106 Λοχίας, φθίνουσα αν ευκαιρία για απόδραση 374 00:17:00,193 --> 00:17:02,978 και συμμετοχή σε επίθεση σε Ηνωμένες Πολιτείες Ναυτικό αντιτορπιλικό 375 00:17:03,065 --> 00:17:05,459 δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη το σωστό. 376 00:17:06,112 --> 00:17:08,331 Υπάρχει κάτι άλλο θες να μας πεις, λοχία; 377 00:17:08,418 --> 00:17:10,594 Τρομοκρατηθήκατε; 378 00:17:10,681 --> 00:17:11,900 Τραυματισμένος; 379 00:17:11,987 --> 00:17:13,771 Ήξερα τι έκανα, κύριε. 380 00:17:14,468 --> 00:17:18,559 Λοχίας, μερικές φορές αρχίζει ένας όμηρος να ταυτιστούν με τον απαγωγέα τους. 381 00:17:18,646 --> 00:17:21,257 Λέγεται το σύνδρομο της Στοκχόλμης. 382 00:17:21,344 --> 00:17:23,172 Δεν το κάνω ταυτιστείτε με τους ανθρώπους 383 00:17:23,259 --> 00:17:25,653 που θέλουν να ανατινάξουν Αμερικανικά πλοία, κύριε. 384 00:17:25,740 --> 00:17:28,743 Είναι δυνατόν να αναπτύξατε συναισθήματα για έναν των τρομοκρατών; 385 00:17:28,830 --> 00:17:30,962 Ήσουν μαζί τους, μόνος, για ένα μήνα. 386 00:17:31,050 --> 00:17:33,965 Κυρία, δεν βγαίνω ραντεβού με ανθρώπους που θέλουν να ανατινάξουν αμερικανικά πλοία. 387 00:17:34,053 --> 00:17:36,316 σου είπα ήδη γιατί έκανα αυτό που έκανα. 388 00:17:36,403 --> 00:17:38,100 Καταλαβαίνουμε ότι ήσουν σε δύσκολη θέση 389 00:17:38,187 --> 00:17:39,493 αλλά αυτό θα πάει πολύ πιο εύκολα 390 00:17:39,580 --> 00:17:40,972 αν κάνετε πλήρης δήλωση τώρα 391 00:17:41,060 --> 00:17:42,061 με κάθε ελαφρυντικό περίσταση. 392 00:17:42,148 --> 00:17:43,497 Τι θα γίνει πιο εύκολο, κυρία; 393 00:17:43,584 --> 00:17:45,107 Μπορεί να αντιμετωπίσετε κατηγορίες. 394 00:17:46,152 --> 00:17:47,936 Κυρία, δεν είμαι εγκληματίας 395 00:17:48,632 --> 00:17:51,418 και δεν πρόκειται να πω Ήμουν τραυματισμένος ή υπνωτισμένος 396 00:17:51,505 --> 00:17:53,811 ή ερωτευμένος με έναν τρομοκράτη όταν δεν ήμουν. 397 00:17:54,595 --> 00:17:56,640 Με όλο τον σεβασμό 398 00:17:56,727 --> 00:18:00,427 Έκανα το καθήκον μου όπως ένας πεζοναύτης των Ηνωμένων Πολιτειών και είμαι περήφανος για αυτό 399 00:18:00,514 --> 00:18:01,950 και θα το ξαναέκανα. 400 00:18:06,389 --> 00:18:08,478 Ένας από τους δικούς μου ανθρώπους; 401 00:18:08,565 --> 00:18:10,350 Έλα, αυτό είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς. 402 00:18:10,437 --> 00:18:12,047 Κύριε, υπάρχει ένα ξεκάθαρο μοτίβο της απόκρυψης πληροφοριών. 403 00:18:12,134 --> 00:18:13,918 Βοηθώντας τους τρομοκράτες μπείτε στο λιμάνι 404 00:18:14,005 --> 00:18:16,356 τα δακτυλικά της αποτυπώματα στη βόμβα, την ευκαιρία της να δραπετεύσει. 405 00:18:16,443 --> 00:18:18,923 Ο λοχίας Στιλ δεν το έκανε αναφέρετε κάποιο από αυτά τα πράγματα μέχρι που τα αποκαλύψαμε. 406 00:18:19,010 --> 00:18:21,100 Αλλά μετά το έκανε προσφέρει εξηγήσεις; 407 00:18:21,187 --> 00:18:23,189 Κύριε, αυτή πάντα έχει εξήγηση, αλλά κατά τη δική της παραδοχή, 408 00:18:23,276 --> 00:18:25,321 βοήθησε τρομοκράτες πάρε μια βόμβα δίπλα ένα αμερικανικό πλοίο. 409 00:18:25,408 --> 00:18:28,542 Περίμενε ένα λεπτό. Με εγκληματική πρόθεση; 410 00:18:28,629 --> 00:18:30,500 Ερχομαι. Τι στο διάολο θα ήταν το κίνητρό της; 411 00:18:30,587 --> 00:18:33,286 Ίσως αυτό το απέρριψες την αίτησή της για εκπαίδευση αξιωματικών. 412 00:18:35,766 --> 00:18:37,116 Εντάξει. 413 00:18:37,203 --> 00:18:39,205 Τι προτείνετε; 414 00:18:39,292 --> 00:18:40,989 Αναφέρετε τις χρεώσεις σε Ο ναύαρχος Ντόκινς για ένα διερευνητική ακρόαση. 415 00:18:41,076 --> 00:18:42,686 Και το μαζεύω θα σε ενδιέφερε 416 00:18:42,773 --> 00:18:44,601 στο χειρισμό της δίωξης του παρόντος άρθρου 32; 417 00:18:44,688 --> 00:18:46,603 -Ναι, κύριε. -Τι λέτε, κύριε διοικητή; 418 00:18:46,690 --> 00:18:49,650 Κύριε, νιώθω ότι ο λοχίας Στιλ βρισκόταν πάνω από το κεφάλι της 419 00:18:49,737 --> 00:18:52,043 μια ευάλωτη γυναίκα σε τρομερή κατάσταση. 420 00:18:52,131 --> 00:18:54,263 Ένας πεζοναύτης των Ηνωμένων Πολιτειών σε τρομερή κατάσταση. 421 00:18:54,350 --> 00:18:55,830 Θα ήθελα να την υπερασπιστώ, συνταγματάρχη. 422 00:18:56,744 --> 00:18:57,962 Εντάξει. 423 00:18:59,181 --> 00:19:00,704 Θα ζητήσω την ακρόαση. 424 00:19:09,365 --> 00:19:13,543 [Ο Βερν Κλαρκ στην τηλεόραση] Ο Γραμματέας, λίγο μετά την έκρηξη του Κόουλ 425 00:19:13,630 --> 00:19:16,285 σχημάτισε Σώμα Ναυτικού-Πεζοναυτών Task Force 426 00:19:16,372 --> 00:19:18,983 για την Αντιτρομοκρατική και Προστασία Δυνάμεων 427 00:19:19,070 --> 00:19:21,029 και αυτή η ειδική ομάδα είναι αιχμή του δόρατος 428 00:19:21,116 --> 00:19:24,859 τις προσπάθειές μας να πετύχουμε αυτή η αλλαγή της θάλασσας 429 00:19:24,946 --> 00:19:27,296 παίρνοντας προστασία δύναμης σε νέο επίπεδο... 430 00:19:27,383 --> 00:19:30,517 Υποθέτω ότι λειτουργεί ή ο Βανς δεν θα το έκανε να επιπλέουν ακόμα. 431 00:19:30,604 --> 00:19:32,519 Έχουμε μάθει πολλά 432 00:19:32,606 --> 00:19:34,521 στα οποία πρέπει να εστιάσουμε. 433 00:19:34,608 --> 00:19:37,263 Τι χρειάζεται για ένας τρομοκράτης να είναι επιτυχημένος; 434 00:19:37,350 --> 00:19:40,353 Ένας αιχμάλωτος πεζοναύτης βουλευτής πληροφορίες σίτισης δεν πονάει. 435 00:19:40,440 --> 00:19:42,790 Νομίζεις τον Λοχία Στιλ είναι προδότης; 436 00:19:43,878 --> 00:19:45,009 Τι παίρνετε από τους ανθρώπους σου; 437 00:19:45,096 --> 00:19:46,402 Τρέχουν ένα άρθρο 32. 438 00:19:46,489 --> 00:19:48,099 Τι γίνεται με το δικό σου; 439 00:19:48,187 --> 00:19:50,189 Κάνουμε εισβολές στην τρομοκρατική ομάδα. 440 00:19:50,276 --> 00:19:51,799 Πώς το κάνεις αυτό; 441 00:19:51,886 --> 00:19:54,454 [αναστενάζει] Προσεκτικά, ναύαρχε. 442 00:19:54,541 --> 00:19:56,717 Πολύ προσεκτικά. 443 00:19:56,804 --> 00:19:59,198 Ότι η τραγωδία που συνέβη στον Κόουλ δεν ήταν το προϊόν 444 00:19:59,285 --> 00:20:03,202 της απροσεξίας ή της ανοησίας, αλλά μια εσκεμμένη επίθεση 445 00:20:03,289 --> 00:20:05,508 από έναν αποφασισμένο αντίπαλο 446 00:20:05,595 --> 00:20:08,468 που ήταν πρόθυμος να δώσουν τη ζωή τους 447 00:20:08,555 --> 00:20:11,166 και τώρα είδαμε ότι ο Κόουλ επιτίθεται 448 00:20:11,253 --> 00:20:13,864 δεν ήταν η τελευταία τους προσπάθεια. 449 00:20:19,348 --> 00:20:20,567 [ΜακΚένζι] Δεκανέας Χάσλερ, πόσο καιρό 450 00:20:20,654 --> 00:20:22,221 ξέρεις Ο λοχίας Στιλ; 451 00:20:22,308 --> 00:20:23,396 Περίπου οκτώ μήνες, κυρία 452 00:20:23,483 --> 00:20:25,180 από τότε που μπήκα στο MEU. 453 00:20:25,267 --> 00:20:27,051 -Είστε φίλοι οι δυο σας; -Ναι, κυρία. 454 00:20:27,138 --> 00:20:28,792 Είχες συνομιλίες μαζί της 455 00:20:28,879 --> 00:20:31,099 ενώ εκείνη ετοιμαζόταν την αίτησή της για MECEP; 456 00:20:32,013 --> 00:20:34,407 Ναι, κυρία. Ήταν πολύ ενθουσιασμένη 457 00:20:34,494 --> 00:20:36,104 σχετικά με την ιδέα του όντας αξιωματικός. 458 00:20:36,191 --> 00:20:37,845 Ένιωθε ότι είχε πολλά να προσφέρει το Σώμα Πεζοναυτών. 459 00:20:37,932 --> 00:20:39,238 Όπως τι, δεκανέα; 460 00:20:39,325 --> 00:20:40,413 Λοιπόν, είναι έξυπνη, κυρία. 461 00:20:40,500 --> 00:20:42,328 Σπούδαζε όλη την ώρα. 462 00:20:42,415 --> 00:20:44,678 Πάντα είχε μια θετική στάση. 463 00:20:44,765 --> 00:20:47,028 Αναζητώντας επιπλέον καθήκοντα, επιπλέον ευθύνη. 464 00:20:47,115 --> 00:20:48,943 Έστω και μετά το MECEP της απορρίφθηκε η αίτηση; 465 00:20:49,030 --> 00:20:50,901 [Χάσλερ] Αυτό την έκανε πίσω λίγο, κυρία. 466 00:20:50,988 --> 00:20:53,208 Ο πατέρας της ήταν α απόστρατος λοχίας. 467 00:20:53,295 --> 00:20:55,471 Ήθελε να είναι ένας καλός πεζοναύτης για αυτόν. 468 00:20:55,558 --> 00:20:57,821 [ΜακΚένζι] Την επηρέασε αυτό; στάση απέναντι το Σώμα Πεζοναυτών; 469 00:20:57,908 --> 00:21:00,433 Νομίζω ότι απλά ένιωσε υποτιμημένο, κυρία 470 00:21:00,520 --> 00:21:02,391 σαν να μην το έκαναν εκτιμήστε τις δυνατότητές της. 471 00:21:02,478 --> 00:21:04,959 Άρα είχε μνησικακία εναντίον τους; 472 00:21:05,046 --> 00:21:08,702 Πιστεύω ότι θα ήθελε να έχει δείξει το Σώμα Πεζοναυτών ότι έκαναν λάθος, κυρία. 473 00:21:08,789 --> 00:21:09,877 Σας ευχαριστώ. 474 00:21:12,967 --> 00:21:15,622 Δεκανέας, όχι Ο λοχίας Στιλ να σου πω 475 00:21:15,709 --> 00:21:17,885 αυτό που πραγματικά ήθελε ήταν να υπηρετήσει στη μάχη; 476 00:21:17,972 --> 00:21:21,062 Ναι, κύριε. Εκείνη το σκέφτηκε θα έδειχνε στον λαό τι μπορούσε να κάνει. 477 00:21:21,149 --> 00:21:23,456 Την είδες το βράδυ την απήγαγαν, δεκανέα; 478 00:21:23,543 --> 00:21:26,372 Ναι, κύριε. Ήμουν μαζί της στο υπηρεσιακό όχημα 479 00:21:26,459 --> 00:21:29,505 όταν ακούσαμε την έκρηξη. Μου είπε να πάρω πίσω στη βάση. 480 00:21:29,592 --> 00:21:31,551 - Απογειώθηκε τρέχοντας. -Προς την έκρηξη; 481 00:21:31,638 --> 00:21:33,117 Ναι, κύριε. 482 00:21:33,204 --> 00:21:34,554 Να εμπλέξει εχθρούς των Ηνωμένων Πολιτειών. 483 00:21:34,641 --> 00:21:36,338 Ενσταση. Υποθέτει γεγονότα όχι σε αποδείξεις. 484 00:21:36,425 --> 00:21:38,209 Κανείς δεν μπορούσε να ξέρει ποιος ήταν πυροδοτώντας τα εκρηκτικά. 485 00:21:38,297 --> 00:21:39,820 Παραπεταμένος. 486 00:21:40,342 --> 00:21:41,952 Δεκανέας, ήσουν και ο λοχίας Στιλ 487 00:21:42,039 --> 00:21:43,214 ενημερώθηκε για τις δυνατότητες 488 00:21:43,302 --> 00:21:45,434 -της τρομοκρατικής δραστηριότητας; -Ναι, κύριε. 489 00:21:45,521 --> 00:21:48,045 Όταν λοιπόν άκουσες τις εκρήξεις ποιος νόμιζες ότι συμμετείχε; 490 00:21:48,916 --> 00:21:50,700 Η πρώτη μου υπόθεση ήταν τρομοκράτες, κύριε. 491 00:21:52,311 --> 00:21:55,488 Και ο λοχίας Στιλ έτρεξε προς την κατεύθυνση της έκρηξης. 492 00:21:56,315 --> 00:21:57,838 Σωστά, κύριε. 493 00:21:57,925 --> 00:21:59,100 Ακούγεται έτσι κάποιος με μνησικακία 494 00:21:59,187 --> 00:22:00,406 κατά του Σώματος Πεζοναυτών; 495 00:22:00,493 --> 00:22:02,146 Ενσταση. Ζητάει συμπέρασμα. 496 00:22:02,233 --> 00:22:03,713 Παραπεταμένος. 497 00:22:03,800 --> 00:22:06,063 Ο λοχίας δεν μπορεί μείνατε ευχαριστημένος, κύριε 498 00:22:06,150 --> 00:22:07,717 αλλά εκείνη ήταν ακόμα ένας καταραμένος καλός πεζοναύτης. 499 00:22:08,588 --> 00:22:09,850 [Ραββίνος] Ευχαριστώ, δεκανέα. 500 00:22:09,937 --> 00:22:11,068 Κύριε. 501 00:22:13,593 --> 00:22:14,681 Διευθύνω πάλιν. 502 00:22:15,508 --> 00:22:17,640 Δεκανέας, έκανε Ο λοχίας Στιλ θέλει 503 00:22:17,727 --> 00:22:19,207 να μεταφερθεί σε μια μονάδα μάχης; 504 00:22:19,294 --> 00:22:21,165 Αυτό δεν θα είχε ήταν δυνατό, κυρία. 505 00:22:21,252 --> 00:22:23,211 -Επειδή τα θηλυκά δεν είναι επιτρέπεται στη μάχη. - Σωστά, κυρία. 506 00:22:23,298 --> 00:22:25,169 Έτσι για να αποδείξει την αξία της, έπρεπε να βρει 507 00:22:25,256 --> 00:22:26,475 ένα διαφορετικό ντύσιμο να παλέψει για. 508 00:22:26,562 --> 00:22:28,782 -Ενσταση. -Αποτραβηγμένος. 509 00:22:29,609 --> 00:22:30,914 Όχι άλλες ερωτήσεις. 510 00:22:33,395 --> 00:22:36,180 Διοικητής, αν δεν ήταν για τη βοήθεια του Λοχία Στιλ έδωσε στους τρομοκράτες 511 00:22:36,267 --> 00:22:38,835 θα μπορούσαν να φτάσεις τόσο κοντά στο πλοίο σου; 512 00:22:38,922 --> 00:22:41,098 Δεν καταλαβαίνω πώς, κυρία. Θα είχαν υποκλαπεί 513 00:22:41,185 --> 00:22:43,318 με ένα από τα περιπολικά μας πολύ νωρίτερα από ό,τι ήταν. 514 00:22:43,405 --> 00:22:45,364 Στην είσοδο του τμήματός σας του λιμανιού; 515 00:22:45,451 --> 00:22:47,191 -Ναι, κυρία. -Αν είχαν εντοπιστεί 516 00:22:47,278 --> 00:22:49,063 θα μπορούσαν να δραπετεύσω στην ανοιχτή θάλασσα; 517 00:22:49,150 --> 00:22:50,891 Ενσταση. Ζητάει συμπέρασμα. 518 00:22:50,978 --> 00:22:52,893 Ο Commander Stinson βοήθησε στο σχεδιασμό τα σχέδια ασφαλείας του λιμανιού. 519 00:22:52,980 --> 00:22:55,330 Του καλώ γνώμη ως εμπειρογνώμονα. 520 00:22:55,417 --> 00:22:57,724 Θα το επιτρέψω αυτό. Η ένσταση απορρίφθηκε. 521 00:22:58,246 --> 00:22:59,595 Θα είχαν πιάστηκε, κυρία. 522 00:22:59,682 --> 00:23:01,423 Τα σκάφη μας κορυφώνονται σε πάνω από 30 κόμβους. 523 00:23:01,510 --> 00:23:03,338 Μπήκαν όμως τμήμα του λιμανιού σας. 524 00:23:03,425 --> 00:23:05,732 Πώς λοιπόν έκανε ένα μικρό σκάφος φορτωμένο με εκρηκτικά 525 00:23:05,819 --> 00:23:07,995 φτάσει σε λίγα μέτρα ενός αντιτορπιλικού του Πολεμικού Ναυτικού; 526 00:23:08,082 --> 00:23:10,519 Μας πλησίασε κατά τη διάρκεια μια λειτουργία αναπλήρωσης. 527 00:23:10,606 --> 00:23:14,044 Δεν επιθεωρούνται τα σκάφη εξυπηρέτησης με βάρκες κουλοχέρη πριν μπαίνουν στη ζώνη αποκλεισμού σας; 528 00:23:14,131 --> 00:23:16,656 Ναι, κυρία, αλλά είχαμε μόνο ένα σκάφος-κουκκίδα έξω εκείνη τη στιγμή 529 00:23:16,743 --> 00:23:18,222 και είχε σταματήσει για ανεφοδιασμό. 530 00:23:18,309 --> 00:23:20,573 Υπήρχε λοιπόν ένα κενό στη ζώνη ασφαλείας σας; 531 00:23:20,660 --> 00:23:22,401 Για λίγο, κυρία. 532 00:23:22,488 --> 00:23:24,838 Το σκάφος των τρομοκρατών συγκρατήθηκε μέχρι ακριβώς την κατάλληλη στιγμή. 533 00:23:24,925 --> 00:23:27,536 Θα το ήξερε ο λοχίας Στιλ σχετικά με αυτά τα μέτρα ασφαλείας, Διοικητής; 534 00:23:27,623 --> 00:23:29,495 Είναι η μόνη σε αυτό το σκάφος ποιος θα μπορούσε, κυρία. 535 00:23:30,191 --> 00:23:31,801 Τίποτα περαιτέρω. 536 00:23:34,325 --> 00:23:36,719 Συγκεντρώνομαι, Διοικητά, που θεωρείτε 537 00:23:36,806 --> 00:23:38,591 Το σχέδιο του λοχία Στιλ να βοηθήσει τους τρομοκράτες 538 00:23:38,678 --> 00:23:40,419 πλησιάζετε το πλοίο σας άστοχα; 539 00:23:40,506 --> 00:23:42,856 Ειλικρινά, κύριε, ούτε καν πιστέψτε ότι ήταν αξιόπιστο. 540 00:23:42,943 --> 00:23:44,335 Δούλεψε, έτσι δεν είναι; 541 00:23:44,423 --> 00:23:45,989 Σταθήκαμε τυχεροί, κύριε. 542 00:23:46,076 --> 00:23:47,817 Ήταν τύχη που εσύ ήταν όρθιοι, διοικητή; 543 00:23:47,904 --> 00:23:50,385 Ήταν τύχη που είχες μια βάρκα στο νερό; 544 00:23:50,472 --> 00:23:52,343 Ήταν τύχη που οι δικοί σου άνθρωποι έκαναν τη δουλειά τους 545 00:23:52,431 --> 00:23:54,302 ακριβώς με τον τρόπο είχαν εκπαιδευτεί; 546 00:23:56,043 --> 00:23:57,392 Όχι κύριε. 547 00:23:57,479 --> 00:23:58,567 Όχι. Ευχαριστώ. 548 00:23:58,654 --> 00:24:00,047 Κύριε. 549 00:24:05,226 --> 00:24:06,314 [Brumby] Μπράβο φίλε. 550 00:24:06,401 --> 00:24:07,533 [Ρόμπερτς] Σε απόντες φίλους. 551 00:24:07,620 --> 00:24:08,882 Στη Σάρα ΜακΚένζι. 552 00:24:08,969 --> 00:24:10,274 Χα-χα! 553 00:24:15,192 --> 00:24:16,716 Τι κλωτσιά, φίλε. 554 00:24:16,803 --> 00:24:18,457 Παντρεύεσαι. 555 00:24:21,808 --> 00:24:23,200 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 556 00:24:23,287 --> 00:24:25,376 Όχι. Η ζωή δεν ήταν ποτέ καλύτερη. 557 00:24:25,464 --> 00:24:27,248 Πώς είναι το "Brumby and Brumby"; 558 00:24:27,335 --> 00:24:29,250 Είναι υπέροχο. Είχα δύο πελάτες έλα από το δρόμο. 559 00:24:29,337 --> 00:24:31,513 Υπόθεση συκοφαντίας εναντίον ενός Διοικητή 560 00:24:31,600 --> 00:24:34,342 και ένας νεαρός Ανθυπολοχαγός κατηγορούμενος για παράλειψη καθήκοντος. 561 00:24:34,429 --> 00:24:36,475 -Και στο σπίτι; -Πρόστιμο. 562 00:24:38,172 --> 00:24:40,304 Εκτός κι αν σου το είπε η Χάριετ κάτι που δεν ξέρω. 563 00:24:40,391 --> 00:24:41,654 Σχετικά με τι; 564 00:24:41,741 --> 00:24:42,959 Σχετικά με τη Σάρα. 565 00:24:44,221 --> 00:24:45,788 Ξέρεις, Bud, μερικές φορές νομίζω... 566 00:24:47,964 --> 00:24:50,401 Δεν ξέρω πώς αυτή αισθάνεται πραγματικά για όλα αυτά. 567 00:24:51,098 --> 00:24:53,535 Μικρόφωνο, όσο εγώ ξέρεις, είναι καλά. 568 00:24:54,884 --> 00:24:56,625 Είναι-- γι' αυτό ήθελες να πιω μια μπυρα μαζι μου? 569 00:24:56,712 --> 00:24:57,800 Όχι. 570 00:24:59,280 --> 00:25:01,761 Bud, σε θέλω να είμαι κουμπάρος μου. 571 00:25:01,848 --> 00:25:03,327 Το κάνεις; 572 00:25:03,414 --> 00:25:06,069 Είστε πρόθυμοι να με υπερασπιστείς, Υπολοχαγό; 573 00:25:06,156 --> 00:25:07,506 θα με τιμούσε. 574 00:25:09,072 --> 00:25:10,987 Barkeep, δύο σφηνάκια τεκίλα. 575 00:25:11,074 --> 00:25:12,206 Τι πίνεις; 576 00:25:14,730 --> 00:25:17,820 Εκπληκτική επιτυχία. Είναι τόσο προσεγμένο, Mic. 577 00:25:17,907 --> 00:25:20,736 Ξέρεις, νιώθω σαν τον κουμπάρο σου. 578 00:25:20,823 --> 00:25:23,783 Ξέρεις, το γεγονός ότι μοιράζεσαι το δικό σου συναισθήματα και εμπιστεύσου με. 579 00:25:23,870 --> 00:25:29,049 Μικρόφωνο, δεν θα πω οτιδήποτε σε κανέναν. 580 00:25:31,268 --> 00:25:32,922 Ο Μπαντ μου τα λέει όλα. 581 00:25:33,662 --> 00:25:35,272 Δεν είναι τρομακτικό αυτό; 582 00:25:35,359 --> 00:25:37,753 Όχι. Όχι τις περισσότερες φορές. 583 00:25:37,840 --> 00:25:39,363 Εκτός... 584 00:25:40,364 --> 00:25:41,409 Τι; 585 00:25:41,496 --> 00:25:42,671 Άλλες γυναίκες; 586 00:25:42,758 --> 00:25:44,891 Στην πραγματικότητα, είναι άνδρες. 587 00:25:46,240 --> 00:25:47,415 Ανδρες; 588 00:25:47,502 --> 00:25:48,895 Μπουμπούκι; 589 00:25:51,245 --> 00:25:52,638 Διαστημικοί. 590 00:25:52,725 --> 00:25:54,422 [γέλια] 591 00:25:54,509 --> 00:25:56,642 Ο Bud εμπλέκεται βαθιά στην αναζήτηση 592 00:25:56,729 --> 00:25:59,340 για έξυπνη ζωή στο σύμπαν. 593 00:25:59,427 --> 00:26:02,430 Λοιπόν, θα τακτοποιούσα για λίγο έξυπνο ζωή εδώ στο σπίτι. 594 00:26:02,517 --> 00:26:04,519 Σου δημιουργεί πρόβλημα ο Χαρμ; 595 00:26:04,606 --> 00:26:05,825 Το είπα αυτό; 596 00:26:05,912 --> 00:26:07,087 Α-α. 597 00:26:07,653 --> 00:26:09,655 Το κακό δημιουργεί προβλήματα σε όλους. 598 00:26:10,351 --> 00:26:11,961 Κοίτα, Χάριετ, εγώ... 599 00:26:12,048 --> 00:26:13,833 Ξέρω ότι εσύ και ο Χαρμ είναι κοντά. 600 00:26:13,920 --> 00:26:16,009 Κοντά; Αν δεν είχε ήταν για τον Bud 601 00:26:16,096 --> 00:26:18,402 Το κακό θα είχε έρθει μετά από μένα εδώ και πολύ καιρό... 602 00:26:18,489 --> 00:26:20,970 -Όχι! - [γελάνε και οι δύο] 603 00:26:21,057 --> 00:26:23,930 Ρενέ, είσαι μια ακαταμάχητη δύναμη. 604 00:26:25,105 --> 00:26:26,846 Είναι ένα ακίνητο αντικείμενο. 605 00:26:26,933 --> 00:26:28,195 Όχι για σένα. 606 00:26:28,282 --> 00:26:29,892 Είσαι διαφορετικός. 607 00:26:29,979 --> 00:26:33,592 Είσαι αυθόρμητη και εσύ είσαι διασκεδαστικός και αυτός... 608 00:26:35,811 --> 00:26:37,073 Όχι; 609 00:26:38,858 --> 00:26:40,511 Μια φορά την ημέρα έρχονταν στο δωμάτιό μου 610 00:26:40,599 --> 00:26:42,296 και κράτα ένα τουφέκι στο κεφάλι μου. 611 00:26:43,384 --> 00:26:45,168 Κανείς δεν κουνήθηκε για πέντε λεπτά. 612 00:26:46,039 --> 00:26:47,344 Ένιωσα σαν ώρες. 613 00:26:48,650 --> 00:26:50,783 Τότε θα άκουγα το άδειο θάλαμο κλικ. 614 00:26:51,740 --> 00:26:53,481 Νόμιζαν ότι θα ραγίσω. 615 00:26:53,960 --> 00:26:55,309 Σκέφτηκα ότι μπορούσα να το χρησιμοποιήσω. 616 00:26:56,049 --> 00:26:57,224 Πώς να το χρησιμοποιήσω; 617 00:26:57,311 --> 00:26:58,921 Κάντε τους να σκεφτούν είχα ραγίσει. 618 00:26:59,313 --> 00:27:00,488 Προσποιηθείτε ότι τους βοηθάτε. 619 00:27:00,575 --> 00:27:02,011 Τους βοήθησες, λοχία, 620 00:27:02,098 --> 00:27:03,622 γιατί αγανακτούσες το Σώμα Πεζοναυτών; 621 00:27:04,144 --> 00:27:05,580 Όχι κύριε. 622 00:27:05,667 --> 00:27:07,190 Δεν τους βοήθησες γιατί ένιωσες 623 00:27:07,277 --> 00:27:09,628 το Σώμα Πεζοναυτών σε είχε κρίνει άδικα 624 00:27:09,715 --> 00:27:11,151 στην απόρριψη την αίτησή σας; 625 00:27:11,238 --> 00:27:14,154 Δεν τους βοήθησα, κύριε. Τους σκότωσα. 626 00:27:14,241 --> 00:27:16,939 [Ραββίνος] Κατασκεύασες το σχέδιο, Λοχία, γιατί ήθελες 627 00:27:17,026 --> 00:27:20,551 να αποδείξει στο Σώμα Πεζοναυτών ότι ήσουν άξιος του προγράμματος ανάθεσης; 628 00:27:22,423 --> 00:27:24,817 Δεν ξέρω. Ίσως αυτό να ήταν μέρος του. 629 00:27:25,208 --> 00:27:27,167 Όταν ο Διοικητής σας αρνήθηκε να εγκρίνει 630 00:27:27,254 --> 00:27:29,125 την αίτησή σας για το πρόγραμμα ανάθεσης 631 00:27:29,212 --> 00:27:31,040 δεν σου είπε που χρειαζόταν 632 00:27:31,127 --> 00:27:33,347 περισσότερος χρόνος για να δούμε πως λειτουργούσες; 633 00:27:33,434 --> 00:27:34,565 Ναι, κύριε. 634 00:27:34,653 --> 00:27:36,785 Ίσως να ήθελα 635 00:27:36,872 --> 00:27:38,265 να αποδείξω τον εαυτό μου, αλλά ειλικρινά σκέφτηκα 636 00:27:38,352 --> 00:27:39,658 ότι το καλύτερο πράγμα να κάνει ήταν να ηγηθεί 637 00:27:39,745 --> 00:27:41,616 οι τρομοκράτες σε παγίδα. 638 00:27:41,703 --> 00:27:45,141 Μια παγίδα που έβαλε μια βόμβα κοντά το κύτος του USS Vance; 639 00:27:45,576 --> 00:27:47,535 Καταλαβαίνω ότι ήταν ριψοκίνδυνο, κύριε, 640 00:27:47,840 --> 00:27:50,625 αλλά εκείνη τη στιγμή φαινόταν σαν το μόνο που πρέπει να κάνουμε. 641 00:27:50,712 --> 00:27:52,279 Ευχαριστώ, λοχία. 642 00:27:52,975 --> 00:27:54,107 Κύριε. 643 00:27:57,545 --> 00:28:00,113 Λοχία, δεν δημιούργησες μια πολύ πραγματική πιθανότητα 644 00:28:00,200 --> 00:28:02,463 της επανάληψης αυτού που συνέβη στο USS Cole; 645 00:28:02,550 --> 00:28:04,291 Όλοι γνώριζαν ο Κόουλ, κυρία. 646 00:28:04,378 --> 00:28:06,032 Η ασφάλεια ήταν ρυθμισμένο προς τα πάνω. 647 00:28:06,119 --> 00:28:07,642 Ήθελες να γίνεις αξιωματικός, 648 00:28:07,729 --> 00:28:09,862 άρα διακινδύνευες τις ζωές από 300 ναυτικούς. 649 00:28:09,949 --> 00:28:12,429 προσπαθούσα να σώστε ζωές, κυρία. 650 00:28:12,516 --> 00:28:13,953 Αν δεν μας αναχαιτίσουν 651 00:28:14,040 --> 00:28:15,781 επρόκειτο να στήσω ο ίδιος από τη βόμβα. 652 00:28:15,868 --> 00:28:18,522 Οπότε το Σχέδιο Α έπρεπε να αποκτήσει οι τρομοκράτες που συνελήφθησαν 653 00:28:18,609 --> 00:28:20,873 βάζοντάς τα μέσα μια ευαίσθητη ζώνη ασφαλείας. 654 00:28:20,960 --> 00:28:23,745 Και το Σχέδιο Β ήταν να τα πάρει και τον εαυτό σου σκοτώθηκε παρά το γεγονός 655 00:28:23,832 --> 00:28:26,574 -ότι ήταν οπλισμένοι και δεν ήσουν; -Ναι, κυρία. 656 00:28:26,661 --> 00:28:28,881 Πιστεύετε ακόμα ότι ήταν η πιο σοφή πορεία δράσης; 657 00:28:28,968 --> 00:28:31,405 Δεν υπήρχε άλλος τρόπος να τους σταματήσω, κυρία. 658 00:28:31,840 --> 00:28:34,147 Αν τους πολεμούσα ανοιχτά, θα με είχαν πυροβολήσει 659 00:28:34,234 --> 00:28:36,018 και πέταξε το δικό μου σώμα στην έρημο. 660 00:28:36,105 --> 00:28:37,716 Τι καλό θα ήταν που έχουν κάνει; 661 00:28:37,803 --> 00:28:39,326 Δεν λέω ότι δεν ήσουν σε κακή κατάσταση. 662 00:28:39,413 --> 00:28:41,676 Έβλεπα πόσο αδίστακτο ήταν, κυρία. 663 00:28:41,763 --> 00:28:44,070 Με χτύπησαν χωρίς λόγο. 664 00:28:45,027 --> 00:28:46,681 Ένας από αυτούς θα μίλα μου στα αγγλικά 665 00:28:46,768 --> 00:28:49,249 λένε ότι θα με βιάσουν και μου έκοψε το λαιμό. 666 00:28:49,989 --> 00:28:51,251 Σε βίασε; 667 00:28:55,037 --> 00:28:56,386 Όχι, κυρία. 668 00:28:57,953 --> 00:28:59,868 Αλλά κάθε μέρα μπήκε στο δωμάτιό μου 669 00:28:59,955 --> 00:29:02,131 κλείνοντας και ξετυλίγοντας το φερμουάρ του παντελονιού του. 670 00:29:04,568 --> 00:29:07,920 Μια νύχτα, άναψε έναν αναπτήρα 671 00:29:08,616 --> 00:29:10,618 και το κράτησε προς το στήθος μου. 672 00:29:11,401 --> 00:29:16,929 Όταν η μπλούζα μου πήρε φωτιά, μου κράτησε τα χέρια πίσω από την πλάτη μου 673 00:29:17,451 --> 00:29:19,148 οπότε δεν μπορούσα να το σβήσω. 674 00:29:19,670 --> 00:29:21,716 Μετά χύθηκε Coca-Cola πάνω του. 675 00:29:23,674 --> 00:29:25,415 Το σκέφτηκε ότι ήταν αστείο. 676 00:29:28,679 --> 00:29:29,942 [άνοιγμα πόρτας] 677 00:29:32,118 --> 00:29:33,554 Με συγχωρείτε, συνταγματάρχη. 678 00:29:43,172 --> 00:29:46,219 Θα σταματήσουμε εδώ για ένα σύντομο διάλειμμα. 679 00:29:46,306 --> 00:29:47,568 Ναι, κύριε. 680 00:29:56,446 --> 00:29:57,708 Τι είναι, Γουέμπ; 681 00:29:57,796 --> 00:29:59,667 Πρέπει να μιλήσω στον λοχία Στιλ. Τώρα. 682 00:29:59,754 --> 00:30:01,625 -Κόψτε ταχύτητα. -Έχουμε προβάδισμα στον όμιλο 683 00:30:01,712 --> 00:30:04,063 που απήγαγε τον λοχία και επιτέθηκε στο πλοίο. 684 00:30:04,150 --> 00:30:06,761 Σχεδιάζουν νέος βομβαρδισμός πολύ σύντομα. 685 00:30:07,588 --> 00:30:09,024 Απλώς δεν ξέρουμε πού. 686 00:30:18,947 --> 00:30:20,557 [Ραββίνος] Λοχία, αυτός είναι ο Κλέιτον Γουέμπ. 687 00:30:20,644 --> 00:30:21,689 Είναι με τη CIA. 688 00:30:21,776 --> 00:30:22,908 Κάτσε. 689 00:30:22,995 --> 00:30:24,257 Λοχίας. 690 00:30:28,652 --> 00:30:30,132 Είδες ποτέ αυτόν τον άνθρωπο; 691 00:30:31,568 --> 00:30:33,570 Δεν νομίζω, κύριε. 692 00:30:35,050 --> 00:30:36,704 Λέει με το όνομα του Αμπού Χασάν. 693 00:30:37,661 --> 00:30:40,447 Ήταν πίσω από την απαγωγή σου και η επίθεση στο Βανς. 694 00:30:42,014 --> 00:30:43,580 Δεν τον ξέρω, κύριε. 695 00:30:45,278 --> 00:30:47,976 Η ομάδα του είναι παραφυάδα της Jemaah Islamiyah. 696 00:30:48,803 --> 00:30:53,112 Έχουμε έναν άνθρωπο μέσα που αναφέρει ότι θα απεργήσουν ξανά τις επόμενες 48 ώρες. 697 00:30:53,547 --> 00:30:55,418 -Οπου; -Δεν ξέρουμε. 698 00:30:56,158 --> 00:30:58,813 Μήπως αυτοί οι άνθρωποι συζητήσουν ποτέ τους σχέδια μαζί σου; 699 00:30:58,900 --> 00:31:00,423 Όχι. Ποτέ. 700 00:31:00,510 --> 00:31:03,035 Εκτός από το σχέδιο τους να ανατινάξει το Βανς. 701 00:31:03,992 --> 00:31:05,733 Θυμάσαι οτιδήποτε αυτό μπορεί να μας βοηθήσει; 702 00:31:06,560 --> 00:31:08,562 Δεν ήταν πραγματικά ομιλητικοί γύρω μου, κύριε. 703 00:31:10,085 --> 00:31:12,218 Ανέφεραν ποτέ κάτι προσωπικό; 704 00:31:12,914 --> 00:31:15,612 Τα σπίτια τους, τα σχολεία τους; 705 00:31:15,699 --> 00:31:17,049 [Στιλ] Ένας άντρας το έκανε, κύριε. 706 00:31:17,745 --> 00:31:20,139 Ήταν μόνο τριγύρω για τις πρώτες δύο εβδομάδες. 707 00:31:20,748 --> 00:31:22,402 Μου έφερνε τα γεύματά μου. 708 00:31:22,924 --> 00:31:24,665 Και μετά τι έγινε; 709 00:31:24,752 --> 00:31:27,189 Νομίζω ότι έφυγε για επίσκεψη η μητέρα του στο νοσοκομείο. 710 00:31:27,973 --> 00:31:30,323 Αυτό δεν ήταν στη μεταγραφή του απολογισμού σας. 711 00:31:30,410 --> 00:31:32,020 Δεν φαινόταν σημαντικό, κύριε. 712 00:31:32,891 --> 00:31:34,501 Είπε ότι είχε κακή καρδιά. 713 00:31:34,588 --> 00:31:36,372 Εσείς οι δυο μιλήσατε τις οικογένειές σας; 714 00:31:37,678 --> 00:31:39,636 Βασική εκπαίδευση ομήρων, κυρία. 715 00:31:39,723 --> 00:31:42,422 Προσπαθήστε να δημιουργήσετε έναν άνθρωπο σύνδεση με τους απαγωγείς σας. 716 00:31:43,075 --> 00:31:44,206 Και έκανες... 717 00:31:45,033 --> 00:31:47,209 να δημιουργήσει μια ανθρώπινη σχέση; 718 00:31:47,296 --> 00:31:48,689 Μαζί του; Ναι, κύριε. 719 00:31:49,385 --> 00:31:51,170 Μου είπε συνήθιζε να βγαίνει κρυφά 720 00:31:51,257 --> 00:31:53,563 για να κάνετε τηλεφωνήματα στη μητέρα του. 721 00:31:53,650 --> 00:31:55,348 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 722 00:31:56,262 --> 00:32:00,005 Λοχία, νομίζεις αν τον ξαναείδες, 723 00:32:00,092 --> 00:32:02,877 -μπορεί να πει έχεις περισσότερα πράγματα; - Ιστός... 724 00:32:02,964 --> 00:32:05,140 Ξεχνάς για το πρώτο της γυρισμό με αυτούς τους ανθρώπους; 725 00:32:05,227 --> 00:32:06,663 Κάντε οποιονδήποτε από τους δύο έχεις καλύτερη ιδέα; 726 00:32:06,750 --> 00:32:08,622 Είπες ότι είχες άντρα στο εσωτερικό. 727 00:32:08,709 --> 00:32:10,363 Γιατί θα χρειαστείτε Ο λοχίας Στιλ; 728 00:32:12,278 --> 00:32:14,106 Ο άνθρωπός μας εξαφανίστηκε χθες το βράδυ. 729 00:32:19,894 --> 00:32:23,463 Κύριε, ό,τι θέλετε να κάνω, θα το κάνω. 730 00:32:25,508 --> 00:32:28,729 Συνταγματάρχη, σε αυτή την περίπτωση Υποθέτω ότι θα πέσεις όλες τις διαδικασίες 731 00:32:28,816 --> 00:32:30,339 εναντίον του Λοχία Στιλ; 732 00:32:32,124 --> 00:32:35,431 Με αντάλλαγμα την προσπάθεια να διεισδύσει σε μια συμμορία των φανατικών τρομοκρατών; 733 00:32:35,518 --> 00:32:36,867 Φαίνεται δίκαιο, κύριε. 734 00:32:36,955 --> 00:32:38,826 Κύριε, αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. 735 00:32:39,392 --> 00:32:41,785 Μη νομίζεις μπορεί να είναι ύποπτα όταν εμφανίζεται; 736 00:32:41,872 --> 00:32:44,092 Θα βγάλουμε μια ιστορία ότι δραπέτευσε από την κράτηση. 737 00:32:44,701 --> 00:32:46,094 Θα στείλεις κόσμο αναζητώντας την. 738 00:32:46,181 --> 00:32:47,835 Όταν ήμουν μαζί οι τρομοκράτες, κύριε 739 00:32:47,922 --> 00:32:50,229 Τους έκανα να νομίζουν ότι ήμουν βοηθώντας τους εθελοντικά. 740 00:32:50,316 --> 00:32:52,274 Είναι φυσικό αν ξέφυγα, Θα πήγαινα σε αυτούς. 741 00:32:52,361 --> 00:32:54,668 Συνταγματάρχης, ο λοχίας εξακολουθεί να είναι ύποπτος. 742 00:32:54,755 --> 00:32:56,191 Πώς ξέρουμε αν πάει σε αυτούς, 743 00:32:56,278 --> 00:32:57,801 στην πραγματικότητα δεν θα είναι βοηθώντας τους; 744 00:32:57,888 --> 00:33:00,282 Έλαβα μια προκαταρκτική αναφορά από τον συνταγματάρχη Dubin. 745 00:33:00,369 --> 00:33:04,112 Σε αυτό το σημείο της ακρόασης, τείνει να μην προτείνει ένα στρατοδικείο. 746 00:33:04,547 --> 00:33:07,333 Δεν αισθάνεται ότι υπάρχει αρκετά στοιχεία για να υποστηρίξετε τη γνώμη σας. 747 00:33:08,551 --> 00:33:10,031 Θα συμφωνήσω με αυτή την κρίση. 748 00:33:11,337 --> 00:33:12,555 Και εσύ; 749 00:33:17,299 --> 00:33:18,431 Διοικητής; 750 00:33:19,693 --> 00:33:21,521 Κύριε, θα ήθελα μιλήστε με τον λοχία. 751 00:33:24,524 --> 00:33:26,917 [Steele] Κύριε, θέλω να το κάνω αυτό. 752 00:33:27,005 --> 00:33:30,704 Είναι δική σου απόφαση, λοχία, αλλά αυτό είναι τρελό. Είναι μια αποστολή αυτοκτονίας. 753 00:33:30,791 --> 00:33:33,837 -Μπορώ να το αντέξω, κύριε. -Τα αντέχεις; 754 00:33:33,924 --> 00:33:37,450 Ο πράκτορας της CIA κείτεται κάπου νεκρός. Το καταλαβαίνεις; 755 00:33:37,537 --> 00:33:39,582 -Δεν με νοιάζει, κύριε. -Δεν σε νοιάζει; 756 00:33:39,669 --> 00:33:41,280 Δεν σε νοιάζει αν ζεις ή πεθάνεις; 757 00:33:41,367 --> 00:33:42,411 Όχι κύριε. 758 00:33:42,498 --> 00:33:44,413 Κανείς δεν είναι τόσο γενναίος, λοχία. 759 00:33:44,500 --> 00:33:46,111 Τους κορόιδεψα μια φορά, κύριε. 760 00:33:46,198 --> 00:33:47,286 Εσείς; 761 00:33:48,243 --> 00:33:50,419 Ή τους βοήθησες επειδή φοβήθηκες; 762 00:33:50,506 --> 00:33:51,768 Όχι κύριε. 763 00:33:52,291 --> 00:33:55,163 ήσουν μόνος, υπεράριθμος, άοπλος 764 00:33:55,250 --> 00:33:58,558 ξυπνώντας κάθε μέρα για να η απειλή των βασανιστηρίων, του βιασμού 765 00:33:58,645 --> 00:34:01,169 - θάνατος... -Επέζησα, κύριε. 766 00:34:01,256 --> 00:34:02,605 Νομίζω ότι εσύ το επέζησε, λοχία 767 00:34:02,692 --> 00:34:04,172 γιατί τους βοήθησες. 768 00:34:04,259 --> 00:34:06,044 Οποιοσδήποτε θα φοβόταν. 769 00:34:07,088 --> 00:34:08,655 Αν δεν με πιστεύετε, κύριε 770 00:34:08,742 --> 00:34:10,178 τότε γιατί είμαι εθελοντής για αυτή την αποστολή; 771 00:34:10,265 --> 00:34:11,832 Γιατί με θέλεις να σε πιστέψω. 772 00:34:11,919 --> 00:34:13,964 Τους θέλεις όλους να σε πιστέψω. 773 00:34:14,052 --> 00:34:15,792 Προσπαθείς για να πείσεις τον εαυτό σου. 774 00:34:17,359 --> 00:34:19,535 εχεις δικιο για ένα πράγμα κύριε... 775 00:34:19,622 --> 00:34:21,189 η απόφαση είναι δική μου. 776 00:34:21,668 --> 00:34:22,843 μπαίνω μέσα. 777 00:34:33,897 --> 00:34:36,204 [αναστεναγμοί] 778 00:34:38,859 --> 00:34:40,600 [γουλιά] 779 00:34:40,687 --> 00:34:43,255 Αλλά το βρίσκεις ποτέ δύσκολο να καταλάβεις τις γυναίκες; 780 00:34:43,646 --> 00:34:45,996 Υπήρξαν φορές, ναι. 781 00:34:46,345 --> 00:34:49,435 Μία, ίσως δύο φορές την ημέρα. 782 00:34:49,522 --> 00:34:51,001 [γέλια] 783 00:34:51,698 --> 00:34:53,482 Νομίζεις ότι είμαστε δύσκολο να καταλάβεις; 784 00:34:53,830 --> 00:34:55,441 Σοβαρά μιλάς, Mic; 785 00:34:55,528 --> 00:34:57,921 Τις μισές φορές δεν μπορώ να καταλάβω μια λέξη που λες. 786 00:34:58,008 --> 00:34:59,445 [γέλια] 787 00:35:01,403 --> 00:35:02,578 Κόκκινο κρέας. 788 00:35:02,970 --> 00:35:03,971 Φωτιά. 789 00:35:04,058 --> 00:35:05,712 Ένα καλό παιχνίδι ποδιών. 790 00:35:06,234 --> 00:35:07,844 Δηλαδή τα πράγματα θέλουμε είναι απλά. 791 00:35:07,931 --> 00:35:09,368 Γίνονται εύκολα αντιληπτοί. 792 00:35:10,760 --> 00:35:12,545 Γιατί δεν μπορεί να είναι τόσο ξεκάθαρη; 793 00:35:13,241 --> 00:35:14,764 Μμμ. 794 00:35:16,114 --> 00:35:17,811 Άκου, μικρόφωνο, 795 00:35:18,768 --> 00:35:21,597 Ξέρω ότι η Χάριετ με αγαπάει 796 00:35:22,294 --> 00:35:24,644 αλλα ξερω και οτι... 797 00:35:26,907 --> 00:35:28,865 κάπως σκέφτεται Είμαι λίγο τρελό 798 00:35:28,952 --> 00:35:30,780 αλλά αυτή ποτέ το λέει δυνατά. 799 00:35:32,782 --> 00:35:33,870 Ίσως μία ή δύο φορές. 800 00:35:33,957 --> 00:35:35,611 Αλλά προσπαθεί να μην το κάνει. 801 00:35:36,003 --> 00:35:38,440 Τι δεν λένε, Mic 802 00:35:38,527 --> 00:35:41,487 ίσως δεν θέλουμε να ακούσουμε. 803 00:35:42,618 --> 00:35:44,403 [γέλια] 804 00:35:46,622 --> 00:35:48,407 Τι προσπαθείς να πεις; 805 00:35:49,538 --> 00:35:50,583 Δεν ξέρω. 806 00:35:51,888 --> 00:35:53,673 [γέλια] 807 00:35:53,760 --> 00:35:56,502 Αλλά ξέρω εκείνη η Σάρα Μακένζι 808 00:35:56,589 --> 00:35:58,504 σε δύο μήνες, πρόκειται να σε παντρευτεί 809 00:35:58,591 --> 00:36:00,114 και θα έχεις το υπόλοιπο της ζωής σας 810 00:36:00,201 --> 00:36:02,508 για να καταλάβω τι άλλο είναι στο μυαλό της. 811 00:36:03,291 --> 00:36:04,684 Ναι. 812 00:36:05,163 --> 00:36:08,209 [Petersen] Ξέρεις τι Ανησυχώ; 813 00:36:08,949 --> 00:36:13,519 Δεν έχω αγαπήσει ποτέ ένας άντρας πριν. 814 00:36:14,172 --> 00:36:15,782 Το Harm ήταν η πρώτη σου φορά; 815 00:36:15,869 --> 00:36:18,611 Όχι... όχι. Η πρώτη μου φορά ήταν στο πίσω κάθισμα 816 00:36:18,698 --> 00:36:20,308 ενός πορτοκαλί Chevrolet. 817 00:36:22,005 --> 00:36:23,790 Αλλά τι συμβαίνει 818 00:36:23,877 --> 00:36:27,576 αν ο Χαρμ δεν θέλει ποτέ για να πάρεις, ξέρεις... 819 00:36:29,230 --> 00:36:30,971 - Παντρεμένος; -Παντρεμένος. 820 00:36:31,058 --> 00:36:34,235 Από πότε έγινε ο γάμος γίνει τόσο βρώμικη λέξη; 821 00:36:34,322 --> 00:36:35,758 Οι άνθρωποι παντρεύονται όλη την ώρα. 822 00:36:35,845 --> 00:36:37,369 - Το έκανα. -Το έκανες. 823 00:36:37,456 --> 00:36:38,544 - το έκανα. -Έκανες. 824 00:36:38,631 --> 00:36:41,024 Και-- ακόμα και ο Mac όρισε ημερομηνία. 825 00:36:41,111 --> 00:36:43,723 Θεέ μου, προσεύχομαι κάθε μέρα Ο Μπράμπι δεν το κάνει χτυπηθείς από λεωφορείο. 826 00:36:43,810 --> 00:36:45,551 Αυτό θα ήταν τρομερό. 827 00:36:45,638 --> 00:36:47,553 Πέρα από τρομερό. 828 00:36:47,640 --> 00:36:49,424 Ξέρεις αυτό είναι... 829 00:36:49,946 --> 00:36:54,386 αυτή είναι η πρώτη φορά Έχω ντυθεί ποτέ να ευχαριστήσω έναν άντρα; 830 00:36:55,865 --> 00:36:57,215 Αγάπη... 831 00:36:57,302 --> 00:37:00,392 η αγάπη γυρίζει τους πάντες σε ένα χυμό. 832 00:37:01,219 --> 00:37:02,742 Α, δεν ξέρω. 833 00:37:03,569 --> 00:37:06,920 Νομίζω ότι κάποιοι άνθρωποι μπορεί να το μεταφέρει με επιμέλεια. 834 00:37:09,531 --> 00:37:13,883 ♪ Φαντάζομαι θα πεις ♪ 835 00:37:13,970 --> 00:37:18,105 ♪ Τι θα μπορούσε να με κάνει νιώσε έτσι ♪ 836 00:37:18,192 --> 00:37:19,628 ♪ Κορίτσι μου... ♪ 837 00:37:19,715 --> 00:37:21,630 ♪ Κορίτσι μου, κορίτσι μου ♪ 838 00:37:21,717 --> 00:37:25,068 ♪ Μιλάμε για το κορίτσι μου ♪ 839 00:37:27,288 --> 00:37:28,855 ♪ κορίτσι μου ♪ 840 00:37:37,559 --> 00:37:39,909 Ποιο είναι το εύρος στο σήμα σήμα της; 841 00:37:40,780 --> 00:37:43,565 [Webb] Δύο μίλια αλλά δεν θα γίνουμε ποτέ περισσότερα από 100 πόδια από αυτήν. 842 00:37:43,652 --> 00:37:45,306 [Βλάβη] Αυτό είναι αν όλα πάει σωστά. 843 00:37:46,089 --> 00:37:48,614 Τι θα γίνει αν το μάθουν φοράει αναμεταδότη; 844 00:37:48,701 --> 00:37:50,877 Έχει μήκος μισή ίντσα και μέσα στην πόρπη της ζώνης της 845 00:37:50,964 --> 00:37:53,096 κάτω από τη ρόμπα της? θα χρειάζονταν ένα μηχάνημα ακτίνων Χ 846 00:37:53,183 --> 00:37:54,620 και ένα σιδηροπρίονο. 847 00:37:55,185 --> 00:37:57,100 [Mac] Πόσο σίγουρος είσαι ότι θα δείξει; 848 00:37:57,187 --> 00:37:58,928 [Webb] Λοιπόν, κάποιος έχει πάει χρησιμοποιώντας αυτό το τηλέφωνο 849 00:37:59,015 --> 00:38:00,408 να τηλεφωνήσει σε μια γυναίκα 64 ετών 850 00:38:00,495 --> 00:38:02,497 στον Βασιλιά Φαϊζάλ Νοσοκομείο στο Ριάντ 851 00:38:02,584 --> 00:38:03,933 ποιος περιμένει μεταμόσχευση καρδιάς. 852 00:38:04,543 --> 00:38:07,241 Πολλοί ωραίοι Άραβες καλούν τις μητέρες τους. 853 00:38:07,328 --> 00:38:09,548 για μια καλύτερη πρόταση. 854 00:38:10,200 --> 00:38:12,028 Λοιπόν, λέω αν αυτός εμφανίζεται, τον αρπάζουμε. 855 00:38:12,115 --> 00:38:14,161 Χαμ, δουλεύεις για μένα απόψε. 856 00:38:14,248 --> 00:38:15,945 Κάνε αυτό που λέω. 857 00:38:16,642 --> 00:38:18,557 Monty, έχουμε έναν καλούντα. 858 00:38:21,211 --> 00:38:23,213 Τριάντα πέντε, μουστάκι... 859 00:38:23,301 --> 00:38:24,432 Πέντε πόδια-οκτώ. 860 00:38:24,519 --> 00:38:25,912 Τίποτα από τον Λοχία Στιλ; 861 00:38:30,873 --> 00:38:32,397 Τίποτα. 862 00:38:33,006 --> 00:38:36,009 Αν εμφανιστεί, μπορούσε να παγώσει. Το καταλαβαίνεις; 863 00:38:36,096 --> 00:38:39,012 Το μόνο που χρειάζεται να κάνει είναι να την αφήσει χαρτοπετσέτα αν δει τον τύπο. 864 00:38:39,099 --> 00:38:40,492 Δεν πρέπει να είναι τόσο δύσκολο. 865 00:38:45,584 --> 00:38:47,150 Έχει κάνει φίλη. 866 00:38:47,977 --> 00:38:49,022 [Ιστός] Χαρτοπετσέτα; 867 00:38:51,633 --> 00:38:52,765 Όχι. 868 00:38:54,506 --> 00:38:55,985 Κοίτα, Γουέμπ, αυτή είναι μια κακή ιδέα. 869 00:38:56,072 --> 00:38:58,074 -Ας τη βγάλουμε από εκεί. - Βλάβη, χαλάρωσε. 870 00:38:58,161 --> 00:38:59,902 Μπορεί απλώς να προσπαθεί να τη σηκώσει. 871 00:39:09,564 --> 00:39:12,045 Πάει μέσα. Πόρτα στα αριστερά. 872 00:39:13,742 --> 00:39:15,788 Τι υπάρχει εκεί πίσω; 873 00:39:15,875 --> 00:39:18,356 - Μπάνιο, κουζίνα, αποθήκη... -Είναι στο διάδρομο. 874 00:39:18,443 --> 00:39:21,228 -Είναι στο διάδρομο. Που είναι η φίλη της; -Φεύγει. 875 00:39:21,489 --> 00:39:22,969 Τι κάνει στο διάδρομο; 876 00:39:23,056 --> 00:39:24,666 Δεν ξέρω. Περιμένετε την τουαλέτα; 877 00:39:24,753 --> 00:39:26,233 Αυτό δεν είναι σωστό. 878 00:39:28,191 --> 00:39:29,323 μπαίνω μέσα. 879 00:39:57,438 --> 00:39:59,222 Τι στο διάολο κάνεις; 880 00:40:00,310 --> 00:40:01,616 Δεν είναι εδώ. 881 00:40:03,009 --> 00:40:04,402 Αλλά αυτό είναι. 882 00:40:12,845 --> 00:40:14,629 Λοιπόν, νομίζεις το έβγαλε 883 00:40:14,716 --> 00:40:16,457 της το έβγαλε; 884 00:40:16,544 --> 00:40:17,980 Πρωί. 885 00:40:18,067 --> 00:40:19,939 Λοιπόν, εδώ είναι ο εγκέφαλος τώρα. Ας τον ρωτήσουμε. 886 00:40:20,809 --> 00:40:23,203 [αναστεναγμοί] Φύγαμε στο Δέλτα της Κατάστασης Απειλής 887 00:40:23,290 --> 00:40:25,118 σε κάθε στόχο μέσα σε 200 μίλια 888 00:40:25,205 --> 00:40:26,902 αλλά είναι πλούσιο σε στόχους περιβάλλον. 889 00:40:26,989 --> 00:40:29,992 Έχουμε τη ναυτική εγκατάσταση, τρεις θύρες 890 00:40:30,079 --> 00:40:32,995 πρεσβείες, στρατιωτικές κατοικίες, εταιρείες πετρελαίου 891 00:40:33,082 --> 00:40:34,823 μια αμερικανική εμπορική έκθεση στο Χίλτον 892 00:40:34,910 --> 00:40:37,347 αρχαιολόγοι από το Cornell ανασκαφές στην έρημο 893 00:40:37,435 --> 00:40:39,872 και η σύζυγος του Αντιπροέδρου κάνει περιοδεία σε νηπιαγωγείο. 894 00:40:39,959 --> 00:40:42,309 Με τι ασχολείσαι Λοχίας Στιλ, Γουέμπ; 895 00:40:42,396 --> 00:40:45,573 Έχω το ιππικό να χτενίζει τη χώρα, καλώντας σε χάρη. 896 00:40:45,660 --> 00:40:47,836 Έχω ήδη συμβιβαστεί ένας πράκτορας στην τοπική αστυνομία 897 00:40:47,923 --> 00:40:50,143 γιατί έψαχνε πολύ. 898 00:40:50,230 --> 00:40:52,798 Λοιπόν, ό,τι κι αν κάνεις μην κινδυνεύεις οποιονδήποτε από τους ανθρώπους σας. 899 00:40:53,407 --> 00:40:57,455 Χαμ, δεν την έβαλα εκεί έξω γιατί δεν μου άρεσε κούρεμα. Υπήρχε λόγος. 900 00:40:57,542 --> 00:41:00,283 -Δεν ήταν ικανή, Γουέμπ. -Είπες ότι ήταν. 901 00:41:00,370 --> 00:41:01,676 Είπες τους ανθρώπους σου δεν θα την έχανε. 902 00:41:01,763 --> 00:41:03,373 Γιατί νομίζεις άφησε τη ζώνη της; 903 00:41:03,461 --> 00:41:05,419 Είτε την έψαξε κάποιος και το κατάλαβα 904 00:41:05,506 --> 00:41:07,073 ή φοβόταν ότι κάποιος ήταν πηγαίνοντας να την ψάξω 905 00:41:07,160 --> 00:41:08,727 και να το καταλάβω. 906 00:41:08,814 --> 00:41:11,251 Ή, όπως πιστεύω ότι πρότεινες 907 00:41:12,165 --> 00:41:13,906 όντως πέρασε στην άλλη πλευρά. 908 00:41:13,993 --> 00:41:16,996 Όχι! Το μόνο που έπρεπε να κάνει έριξε την καταραμένη χαρτοπετσέτα της. 909 00:41:17,083 --> 00:41:19,477 Θα μπορούσαμε να τον ακολουθήσουμε. Τουλάχιστον τότε θα... 910 00:41:19,564 --> 00:41:21,522 [έκρηξη] 911 00:41:35,362 --> 00:41:39,018 [σειρήνα που θρηνεί] 912 00:41:39,105 --> 00:41:41,281 Μάλλον αυτό είναι, λοιπόν. Ευχαριστώ. 913 00:41:49,463 --> 00:41:51,160 Τριάντα παιδιά από το αμερικανικό σχολείο 914 00:41:51,247 --> 00:41:53,859 βρίσκονταν σε αρχαιολογικό χώρο ένα μίλι κάτω από το δρόμο. 915 00:41:54,424 --> 00:41:55,687 Εκεί είναι που κατευθύνονταν. 916 00:41:55,774 --> 00:41:57,427 Έτσι η βόμβα έσκασε πρόωρα; 917 00:41:57,515 --> 00:42:00,518 Τίποτα άλλο εδώ γύρω εκτός από τα βομβαρδιστικά και το βαν. 918 00:42:00,605 --> 00:42:03,172 Μάλλον θα κάνουν βρείτε κομμάτια του στο Άμπου Ντάμπι. 919 00:42:03,259 --> 00:42:05,871 Ξέρουμε ακόμα ποιος ήταν στο βαν; 920 00:42:05,958 --> 00:42:08,047 Ένας αστυνομικός του Μπαχρέιν τους είδε στο δρόμο. 921 00:42:09,135 --> 00:42:11,572 Είπε ότι δύο Άραβες και ένας... 922 00:42:11,659 --> 00:42:14,314 μια δυτική γυναίκα φαινόταν να είναι εμπλακεί σε έναν αγώνα. 923 00:42:14,401 --> 00:42:16,490 Το πυροδότησε. 924 00:42:18,013 --> 00:42:20,015 Μοιάζει. 925 00:42:20,102 --> 00:42:22,627 Ήξερε πού κατευθύνονταν και πυροδότησε τη βόμβα. 926 00:42:23,715 --> 00:42:24,890 Την χρησιμοποίησαν... 927 00:42:25,804 --> 00:42:27,414 και την χρησιμοποιήσαμε. 928 00:42:45,737 --> 00:42:47,086 [χτυπά το κουδούνι] 929 00:42:48,740 --> 00:42:50,219 Τι θα τους πεις; 930 00:42:51,786 --> 00:42:53,092 Η αλήθεια. 931 00:42:54,049 --> 00:42:55,573 Η κόρη τους πέθανε ήρωας.